Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 17
Nābhi’s Sacrifice and Lord Viṣṇu’s Promise to Appear as a Son (Ṛṣabhadeva’s Advent Prelude)
श्रीभगवानुवाच अहो बताहमृषयो भवद्भिरवितथगीर्भिर्वरमसुलभमभियाचितो यदमुष्यात्मजो मया सदृशो भूयादिति ममाहमेवाभिरूप: कैवल्यादथापि ब्रह्मवादो न मृषा भवितुमर्हति ममैव हि मुखं यद् द्विजदेवकुलम् ॥ १७ ॥
śrī-bhagavān uvāca aho batāham ṛṣayo bhavadbhir avitatha-gīrbhir varam asulabham abhiyācito yad amuṣyātmajo mayā sadṛśo bhūyād iti mamāham evābhirūpaḥ kaivalyād athāpi brahma-vādo na mṛṣā bhavitum arhati mamaiva hi mukhaṁ yad dvija-deva-kulam.
至上主は仰せになった。おお大聖仙たちよ、真実の言葉による汝らの祈りに、わたしはまことに満足している。汝らはナービ王のために「わたしに等しい子」を求めたが、それは得難い恩寵である。わたしは無二の至上の人格であり、わたしに等しい者はない。ゆえに、わたしのような別の位格は見いだせない。とはいえ、汝らは資格あるブラーフマナである。汝らの梵の言葉が虚しく終わるべきではない。徳あるブラーフマナを、わたしは自らの口と同じく尊ぶ。
The word avitatha-gīrbhiḥ means “they whose spoken vibrations cannot be nullified.” The brāhmaṇas ( dvija, the twice-born), are given a chance by the śāstric regulations to become almost as powerful as the Supreme Lord. Whatever a brāhmaṇa speaks cannot be nullified or changed in any circumstance. According to the Vedic injunctions, a brāhmaṇa is the mouth of the Supreme Personality of Godhead; therefore in all rituals a brāhmaṇa is offered food ( brāhmaṇa-bhojana ) because when a brāhmaṇa eats, it is considered that the Supreme Lord Himself eats. Similarly, whatever a brāhmaṇa speaks cannot be changed. It must act. The learned sages who were priests at Mahārāja Nābhi’s sacrifice were not only brāhmaṇas but were so qualified that they were like devas, demigods, or God Himself. If this were not the case, how could they invite Lord Viṣṇu to come to the sacrificial arena? God is one, and God does not belong to this or that religion. In Kali-yuga, different religious sects consider their God to be different from the God of others, but that is not possible. God is one, and He is appreciated according to different angles of vision. In this verse the word kaivalyāt means that God has no competitor. There is only one God. In the Śvetāśvatara Upaniṣad (6.8) it is said, na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate: “No one is found to be equal to Him or greater than Him.” That is the definition of God.
FAQs
This verse states that the speech of true sages is avitatha—never false—and even the Supreme Lord ensures that a brāhmaṇa’s declaration does not become untrue, honoring them as His own ‘mouth.’
Because brāhmaṇas preserve and speak Vedic truth; the Lord identifies them with His ‘mouth’ to show that He protects the integrity of dharma and the truthfulness of their blessings and vows.
It teaches reverence for truth and sacred speech: cultivate honest words, respect authentic spiritual teachers, and remember that divine grace supports sincere, dharmic intentions.