Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 24
The Forest of Material Existence: Jaḍa Bharata Instructs King Rahūgaṇa
श्रीशुक उवाच इत्येवमुत्तरामात: स वै ब्रह्मर्षिसुत: सिन्धुपतय आत्मसतत्त्वं विगणयत: परानुभाव: परमकारुणिकतयोपदिश्य रहूगणेन सकरुणमभिवन्दित चरण आपूर्णार्णव इव निभृतकरणोर्म्याशयो धरणिमिमां विचचार ॥ २४ ॥
śrī-śuka uvāca ity evam uttarā-mātaḥ sa vai brahmarṣi-sutaḥ sindhu-pataya ātma-satattvaṁ vigaṇayataḥ parānubhāvaḥ parama-kāruṇikatayopadiśya rahūgaṇena sakaruṇam abhivandita-caraṇa āpūrṇārṇava iva nibhṛta-karaṇormy-āśayo dharaṇim imāṁ vicacāra.
シュリー・シュカデーヴァは続けた。「王よ、ウッタラーの御子よ。ラフーガナ王がジャダ・バラタに輿を担がせて侮辱したとき、彼の心に一瞬不満の波が起こったが、彼はそれを顧みず、満ちた大海のように再び静まった。彼は慈悲深いヴァイシュナヴァのパラマハンサとして、王に霊魂の本来の立場を説いた。ラフーガナが蓮華の御足に伏して哀願し赦しを乞うと、ジャダ・バラタは侮辱を忘れ、以前のように大地を遍歴し始めた。」
In Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.21) , Kapiladeva describes the symptoms of great personalities: titikṣavaḥ kāruṇikāḥ suhṛdaḥ sarva-dehinām. A saintly devotee is certainly very tolerant. He is the friend of all living entities, and he does not create enemies within the world. A pure devotee has all the qualities of a sādhu. Jaḍa Bharata is an example of this. Due to the material body, his senses were certainly agitated when he was insulted by King Rahūgaṇa, but later, due to the King’s humble submission, Jaḍa Bharata excused him. It is the duty of everyone desiring to return to Godhead to become submissive like King Rahūgaṇa and beg pardon of Vaiṣṇavas one may have offended. Vaiṣṇavas are generally very kindhearted; therefore if one immediately submits himself at the lotus feet of a Vaiṣṇava, one is immediately cleared of offensive reactions. If one does not do so, the reactions will remain, and the results will not be very palatable.
FAQs
This verse portrays Jaḍa Bharata as inwardly calm and sense-controlled—like a full ocean with quiet waves—moving through the world without agitation even after being honored.
After receiving instruction on ātma-tattva (the truth of the self), Rahūgaṇa recognized Jaḍa Bharata’s transcendental realization and, with humility and emotion, bowed to him in repentance and gratitude.
Seek guidance from genuinely realized, compassionate teachers; receive correction humbly; and cultivate inner steadiness—reducing reactive “waves” of the senses through reflection, discipline, and devotion.