Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 15
Jaḍa Bharata Instructs King Rahūgaṇa: The Mind as Bondage and the Two Kṣetrajñas
न यावदेतां तनुभृन्नरेन्द्र विधूय मायां वयुनोदयेन । विमुक्तसङ्गो जितषट्सपत्नो वेदात्मतत्त्वं भ्रमतीह तावत् ॥ १५ ॥
na yāvad etāṁ tanu-bhṛn narendra vidhūya māyāṁ vayunodayena vimukta-saṅgo jita-ṣaṭ-sapatno vedātma-tattvaṁ bhramatīha tāvat
ラフーガナ王よ、束縛された魂が物質の身体を受け入れ、識別の智慧の覚醒によってマーヤーを払い落とさず、執着を離れず、六つの敵を征服せず、自己の真理を悟らぬかぎり、この世で種々の場所と生類をさまよい続ける。
When one’s mind is absorbed in the material conception, he thinks that he belongs to a particular nation, family, country or creed. These are all called upādhis, designations, and one has to become freed from them ( sarvopādhi-vinirmuktam ). As long as one is not freed, he has to continue conditioned life in material existence. The human form of life is meant for cleansing away these misconceptions. If this is not done, one has to repeat the cycle of birth and death and thus suffer all material conditions.
FAQs
This verse says māyā is overcome when true discernment awakens, attachment is given up, and the six inner enemies are conquered; otherwise the soul continues wandering in saṁsāra.
Rahūgaṇa approached Bharata with pride and bodily identification; Bharata instructs him that without removing māyā and attachment through wisdom and self-control, one cannot realize the Self.
Practice disciplined senses, reduce compulsive pleasures, cultivate steady discrimination (viveka), and detach from ego-driven identity—this supports inner clarity and spiritual progress.