Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 6
Nondual Vision Beyond Praise and Blame
Dvandva-nivṛtti and Ātma-viveka
आत्मैव तदिदं विश्वं सृज्यते सृजति प्रभु: । त्रायते त्राति विश्वात्मा ह्रियते हरतीश्वर: ॥ ६ ॥ तस्मान्न ह्यात्मनोऽन्यस्मादन्यो भावो निरूपित: । निरूपितेऽयं त्रिविधा निर्मूला भातिरात्मनि । इदं गुणमयं विद्धि त्रिविधं मायया कृतम् ॥ ७ ॥
ātmaiva tad idaṁ viśvaṁ sṛjyate sṛjati prabhuḥ trāyate trāti viśvātmā hriyate haratīśvaraḥ
至上我（パラマートマン）こそがこの宇宙の究極の主宰者であり創造者である。ゆえに創られたものとして現れるのもまた彼のみである。同様に、万有の魂は自ら保ち、保たれ、自ら収め、収められる。したがって彼から離れた独立の実体は確定できない。彼のうちに見える三重の物質自然は実の根拠を持たず、三グナから成るそれは彼の幻力マーヤの所作にすぎないと知れ。
The Absolute Truth, Lord Śrī Kṛṣṇa, expands His external potency and thus creates the material cosmos. As with the sun globe and its expanded rays, the Lord and His expanded potency are simultaneously one and different. Although to conditioned souls material duality seems to be based on the modes of nature, the entire material manifestation is actually nondifferent from the Lord and is of one ultimately spiritual nature. The modes of nature create sense objects, demigods, human beings, animals, friends, enemies and so forth. But in reality, everything is simply an expansion of the potency of the Supreme Lord.
FAQs
This verse states that the Supreme Self alone manifests as the universe and performs all cosmic functions—creation, protection, and withdrawal—while also being present within the very effects.
In the Uddhava-gītā teachings, Kṛṣṇa explains the nature of the Self and māyā so Uddhava can see one Supreme Reality behind all changing states and thus become steady in devotion and knowledge.
Train yourself to respond with humility and compassion—seeing one divine presence in all—reducing ego-based conflict and increasing steadiness in both success and loss.