Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 55
Nārada’s Arrival, the Nine Yogendras, and the Foundations of Bhāgavata-dharma
विसृजति हृदयं न यस्य साक्षा- द्धरिरवशाभिहितोऽप्यघौघनाश: । प्रणयरसनया धृताङ्घ्रिपद्म: स भवति भागवतप्रधान उक्त: ॥ ५५ ॥
visṛjati hṛdayaṁ na yasya sākṣād dharir avaśābhihito ’py aghaugha-nāśaḥ praṇaya-rasanayā dhṛtāṅghri-padmaḥ sa bhavati bhāgavata-pradhāna uktaḥ
罪の群れを直ちに滅するハリは、縛られた魂がその聖名を、たとえ不本意に、あるいは無意識に口にしても、心の罪業を数知れず滅ぼそうとされるほど慈悲深い。ゆえに、蓮華の御足に帰依し、真実の愛をもってクリシュナの御名を唱える者の心を、主は決して捨てない。かくして主を心に捉えた者は bhāgavata-pradhāna と呼ばれる。
According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the essence of a pure devotee’s qualifications is given in this verse. A pure devotee is one who has attracted the Lord by his love so that the Lord cannot give up the devotee’s heart. According to Śrīla Jīva Gosvāmī, the word sākṣāt in this verse indicates that a pure devotee has realized knowledge of the Supreme Personality of Godhead, having given his heart to the Supreme Lord, Kṛṣṇa, who is all-attractive in six opulences, including beauty. A pure devotee can never be attracted by the fleshy bags of women’s breasts or by the hallucinations of so-called society, friendship and love within the material world. Therefore his clean heart becomes a suitable abode for the Supreme Lord. A gentleman will live only in a clean place. He will not live in a polluted, contaminated place. Educated people in the Western countries are now greatly protesting the pollution of water and air by urban industrial enterprises. People are demanding the right to live in a clean place. Similarly, Lord Kṛṣṇa is the supreme gentleman, and therefore He will not live in a polluted heart, nor will He appear within the polluted mind of a conditioned soul. When a devotee surrenders to Lord Kṛṣṇa and becomes a lover of the Lord by direct realization of Kṛṣṇa’s all-attractive nature, the Lord makes His residence in the clean heart and mind of such a pure devotee.
FAQs
This verse says that Hari, the destroyer of sin, may be invoked even unintentionally, and His mercy is such that He remains connected—especially where loving devotion has bound Him—showing the extraordinary potency of His name and grace.
A bhāgavata-pradhāna is described here as one whose relationship of loving devotion is so strong that the Lord’s lotus feet are ‘bound’ to that devotee by affection, and the Lord does not leave that devotee’s heart.
Practice consistent nāma-smaraṇa (remembrance/chanting of Hari’s names) and cultivate loving attachment through devotion and service; the verse emphasizes that sincere affection for the Lord draws His presence into one’s heart and life.