Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 29
Bondage and Liberation Under Māyā; Two Birds Analogy; Marks of the Saintly Devotee
श्रीभगवानुवाच कृपालुरकृतद्रोहस्तितिक्षु: सर्वदेहिनाम् । सत्यसारोऽनवद्यात्मा सम: सर्वोपकारक: ॥ २९ ॥ कामैरहतधीर्दान्तो मृदु: शुचिरकिञ्चन: । अनीहो मितभुक् शान्त: स्थिरो मच्छरणो मुनि: ॥ ३० ॥ अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमाञ्जितषड्गुण: । अमानी मानद: कल्यो मैत्र: कारुणिक: कवि: ॥ ३१ ॥ आज्ञायैवं गुणान् दोषान् मयादिष्टानपि स्वकान् । धर्मान् सन्त्यज्य य: सर्वान् मां भजेत स तु सत्तम: ॥ ३२ ॥
śrī-bhagavān uvāca kṛpālur akṛta-drohas titikṣuḥ sarva-dehinām satya-sāro ’navadyātmā samaḥ sarvopakārakaḥ
至上主は言われた。「ウッダヴァよ、聖者は慈悲深く、決して他を害さず、あらゆる生きものに対して忍耐強い。真理を命の髄とし、心は汚れなく、楽苦に等しく、他者の福利のために身を捧げる。物欲はその知性を乱さず、感官を制し、柔和で清浄、無所有である。世俗の徒労に走らず、食は節し、静けさと不動を保ち、わたしを唯一の帰依処とする賢者である。怠りなく、内奥深く、堅忍であり、飢え・渇き・嘆き・迷妄・老い・死という六つを克服している。名誉を求めず、他を敬い、善をもたらし、友愛に満ち、慈悲深く、詩人のような慧心をもつ。わたしが示した徳と過失を知り、わが蓮華の御足に全き庇護を得た者は、ついには通常の宗教的義務を捨て、ただわたしのみを礼拝する。その者こそ衆生の中の最上である。」
Verses 29-31 describe twenty-eight qualities of a saintly person, and verse 32 explains the highest perfection of life. According to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, the seventeenth quality ( mat-śaraṇa, or taking complete shelter of Lord Kṛṣṇa) is the most important, and the other twenty-seven qualities automatically appear in one who has become a pure devotee of the Lord. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (5.18.12) , yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ. The twenty-eight saintly qualities may be described as follows.