Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 12
Karma-vāda Critiqued, Varṇāśrama Reframed, and the Soul’s Distinction from the Body
आचार्योऽरणिराद्य: स्यादन्तेवास्युत्तरारणि: । तत्सन्धानं प्रवचनं विद्यासन्धि: सुखावह: ॥ १२ ॥
ācāryo ’raṇir ādyaḥ syād ante-vāsy uttarāraṇiḥ tat-sandhānaṁ pravacanaṁ vidyā-sandhiḥ sukhāvahaḥ
アーチャーリヤは下の火起こし木、弟子は上の火起こし木、そしてグルの教えはその間に置かれる第三の木に譬えられる。三者の触れ合いから超越の智慧の火が生じ、無明の闇を灰にして師弟に大いなる歓喜をもたらす。
When the darkness of ignorance is burned to ashes, the dangerous life of ignorance is also eradicated, and one can work for his true self-interest in full knowledge. In this verse the word ādyaḥ means “original,” and it indicates the spiritual master, who is compared to the sacred kindling stick held below. From the spiritual master transcendental knowledge, like fire, is spread to the disciple. Just as friction between two sticks of firewood produces fire, similarly, bona fide contact between the spiritual master, who is the representative of Kṛṣṇa, and a sincere disciple produces the fire of knowledge. When the disciple takes shelter of the lotus feet of the spiritual master, he automatically acquires perfect knowledge of his original, spiritual form.
FAQs
This verse says the guru and disciple are like two arani sticks; the guru’s teaching is the joining that kindles the fire of knowledge, which then brings real happiness.
While instructing Uddhava in the Uddhava Gita, Krishna emphasizes that realization is sparked through proper guidance and receptive discipleship—not merely by isolated study.
Seek authentic guidance, learn with humility and consistency, and “join” learning with practice—so knowledge becomes lived realization rather than information.