Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 4
Mārkaṇḍeya’s Request to See Māyā and the Vision of the Cosmic Deluge
श्रीऋषिरुवाच जितं ते देवदेवेश प्रपन्नार्तिहराच्युत । वरेणैतावतालं नो यद् भवान् समदृश्यत ॥ ४ ॥
śrī-ṛṣir uvāca jitaṁ te deva-deveśa prapannārti-harācyuta vareṇaitāvatālaṁ no yad bhavān samadṛśyata
聖仙は言った。「万勝は汝に、神々の主よ！アチュタよ、汝は帰依するバクタの苦悩を除き給う。私にはこれだけで十分の恩寵である—汝が私に御姿を見せてくださったことこそ。」
FAQs
This verse addresses the Lord as “prapannārti-hara,” the one who takes away the suffering of those who surrender, emphasizing divine protection as a direct fruit of wholehearted refuge in Bhagavan.
Because Bhagavan’s darśana is portrayed as the highest grace—greater than material benedictions—since it fulfills the devotee’s deepest longing: direct encounter with the Supreme.
Cultivate humble dependence on God in crisis and gratitude in relief—seeking inner closeness to the Divine rather than only external solutions, and valuing spiritual vision and remembrance as the real “boon.”