Shloka 58

Vasudeva and Devakī Glorify Kṛṣṇa and Balarāma; The Recovery of Devakī’s Six Sons from Sutala

Devanagari script

एवंविधान्यद्भ‍ुतानि कृष्णस्य परमात्मन: । वीर्याण्यनन्तवीर्यस्य सन्त्यनन्तानि भारत ॥ ५८ ॥

Transliteration

evaṁ-vidhāny adbhutāni kṛṣṇasya paramātmanaḥ vīryāṇy ananta-vīryasya santy anantāni bhārata

Translation

バーラタの子孫よ、至上我たるシュリー・クリシュナ、無限の威力を持つ主の、このような驚異の御業は数え切れない。

Synonyms

• एवम्-विधानि: of such a kind
• एवम्-विधानि: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: एवम् (अव्यय) + विधान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (अद्भुतानि)

• अद्भुतानि: wonders, marvels
• अद्भुतानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• कृष्णस्य: of Kṛṣṇa
• कृष्णस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• परमात्मनः: of the Supreme Self
• परमात्मनः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: परमात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• वीर्याणि: powers, heroic deeds
• वीर्याणि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• अनन्त-वीर्यस्य: of the one of infinite power
• अनन्त-वीर्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक) + वीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; समासः (कर्मधारयः)

• सन्ति: are
• सन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• अनन्तानि: endless, infinite
• अनन्तानि: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (वीर्याणि/अद्भुतानि)

• भारत: O Bhārata
• भारत: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भारत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Bhārata (Parīkṣit Mahārāja)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Krishna’s unlimited powers?

This verse states that Kṛṣṇa, the Paramātmā, performs innumerable wondrous acts, and because His valor is limitless, His heroic deeds are also endless.

Why did Shukadeva Goswami say this to King Parikshit (Bhārata)?

Śukadeva is emphasizing to Parīkṣit that Kṛṣṇa’s līlās and manifestations of divine potency cannot be exhaustively listed—His glories are inherently infinite.

Practical application of remembering Krishna’s endless līlās in modern life?

Regularly hearing and remembering Kṛṣṇa’s pastimes nurtures faith and devotion, helping one face uncertainty with trust in the Lord’s supreme guidance and protection.