Shloka 39

Rājasūya: Agrapūjā for Kṛṣṇa and the Slaying (and Liberation) of Śiśupāla

Devanagari script

भगवन्निन्दनं श्रुत्वा दु:सहं तत् सभासद: । कर्णौ पिधाय निर्जग्मु: शपन्तश्चेदिपं रुषा ॥ ३९ ॥

Transliteration

bhagavan-nindanaṁ śrutvā duḥsahaṁ tat sabhā-sadaḥ karṇau pidhāya nirjagmuḥ śapantaś cedi-paṁ ruṣā

Translation

主への耐え難い冒涜を聞くや、会座の者たちの幾人かは耳をふさいで退出し、怒りに燃えてチェーディ王を呪った。

Synonyms

• भगवन्निन्दनम्: blasphemy of the Lord
• भगवन्निन्दनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक) + निन्दन (प्रातिपदिक; √निन्द् 'निन्दायाम्' + ल्युट्/अन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—भगवतः निन्दनम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund); 'having heard'

• दुःसहम्: unbearable
• दुःसहम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दुः + सह (कृदन्त/प्रातिपदिक; √सह् 'सहने' + खल्/अ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (तत् इति/निन्दनम् इति भावेन); समासः—दुःखेन सह्यते इति/दुःसहम् (उपपद-तत्पुरुष)

• तत्: that (act/statement)
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• सभासदः: the members of the assembly
• सभासदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सभा + सद् (प्रातिपदिक; √सद् 'सीदने' / 'सद्' = 'sitter, member')
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; समासः—सभायां सदः (सप्तमी-तत्पुरुष)

• कर्णौ: (their) two ears
• कर्णौ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), द्विवचन

• पिधाय: having covered
• पिधाय: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund) with पि-/पिधा- (covered/closed); 'having covered/closed'

• निर्जग्मुः: they went away
• निर्जग्मुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; निर्- उपसर्ग

• शपन्तः: cursing
• शपन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √शप् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; परस्मैपदी

• चेदिपम्: the king of Cedi (Śiśupāla)
• चेदिपम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चेदि + प (प्रातिपदिक; 'lord/king')
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—चेदेः पः/चेदीनां पः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• रुषा: with anger; in wrath
• रुषा: Hetu/Instrument (करण/हेतु)
• Type: Noun
• Root: रुष्/रुषा (प्रातिपदिक; 'anger')
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

Characters & Entities

• Bhagavān (Śrī Kṛṣṇa)
• Śiśupāla
• King of Cedi

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about hearing blasphemy of Krishna (Bhagavan-ninda)?

This verse shows that saintly and righteous people find blasphemy of the Lord intolerable; they refuse to hear it (covering their ears) and withdraw from such association.

Why did the assembly members leave after Śiśupāla spoke?

Śiśupāla, the king of Cedi, publicly insulted Śrī Kṛṣṇa; the sabhāsadas considered this offense unbearable and therefore covered their ears, departed, and cursed him in anger.

How can this teaching be applied in modern life?

Avoid environments and media that normalize ridicule of sacred ideals; protect your attention, leave harmful conversations, and keep company that strengthens devotion and character.