Shloka 12
Pauṇḍraka’s False Vāsudeva Claim, His Death, and the Burning of Vārāṇasī by Sudarśana
तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥
tasya kāśī-patir mitraṁ pārṣṇi-grāho ’nvayān nṛpa akṣauhiṇībhis tisṛbhir apaśyat pauṇḍrakaṁ hariḥ
パウンドラカの友人であるカーシー王は、王よ、三つのアクシャウヒニ軍団を率いて後衛として従った。主クリシュナは、パウンドラカが法螺貝、円盤、剣、棍棒といった主ご自身の象徴を持ち、さらに模造のシャールンガ弓とシュリーヴァツァの印を身につけているのをご覧になった。彼は偽のカウストゥバ宝石を身につけ、森の花の輪で飾られ、上質で黄色い絹の上下の衣をまとっていた。彼の旗にはガルーダの像が描かれ、高価な王冠と輝くサメの形をした耳飾りをつけていた。
Śrīla Prabhupāda comments in Kṛṣṇa: “When the two kings came before Lord Kṛṣṇa to oppose Him, Kṛṣṇa saw Pauṇḍraka face to face for the first time.”