Shloka 31
Kṛṣṇa Arrives at Kuṇḍina and Abducts Rukmiṇī
Rukmiṇī-haraṇa Prelude
तमागतं समाज्ञाय वैदर्भी हृष्टमानसा । न पश्यन्ती ब्राह्मणाय प्रियमन्यन्ननाम सा ॥ ३१ ॥
tam āgataṁ samājñāya vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā na paśyantī brāhmaṇāya priyam anyan nanāma sā
クリシュナの到来を知って、ヴァイダルビー姫は歓喜に満たされた。婆羅門に捧げるにふさわしい物が見当たらず、ただ彼に礼拝して頭を垂れた。
FAQs
This verse shows Rukmiṇī’s reverence: when she had nothing dearer to offer, she honored the brāhmaṇa by bowing, indicating that respect and humility are themselves sacred offerings.
Overjoyed at the news of Kṛṣṇa’s arrival, she could not find any offering she considered more precious than her own respectful obeisance, so she bowed as the highest expression of gratitude and devotion.
When elaborate offerings are not possible, one can still practice bhakti through sincere respect—greeting devotees and teachers humbly, offering gratitude, and serving with a pure heart.