Shloka 46
Kṛṣṇa Comforts His Parents, Restores Ugrasena, Studies with Sāndīpani, and Returns the Guru’s Son
तथेति तेनोपानीतं गुरुपुत्रं यदूत्तमौ । दत्त्वा स्वगुरवे भूयो वृणीष्वेति तमूचतु: ॥ ४६ ॥
tatheti tenopānītaṁ guru-putraṁ yadūttamau dattvā sva-gurave bhūyo vṛṇīṣveti tam ūcatuḥ
ヤマラージャは「そのとおりに」と答え、師の子を連れて来た。するとヤドゥ族の最も高貴な二柱は、その少年を自らの師にお返しし、さらに言った。「どうか、別の恩寵をお選びください。」
FAQs
This verse shows Kṛṣṇa and Balarāma returning their guru’s son and then asking the guru to choose another boon—teaching that sincere service to the spiritual master is central to dharma and bhakti.
After fulfilling the requested service by restoring his son, they offered further service, demonstrating humility and the mood that one can never repay the guru’s mercy.
Serve teachers and mentors with integrity, gratitude, and follow-through—complete what you promise, and keep a humble attitude rather than seeking credit.