Shloka 10
The Killing of Keśī and Vyomāsura; Nārada’s Prophetic Praise of Kṛṣṇa
कृष्ण कृष्णाप्रमेयात्मन् योगेश जगदीश्वर । वासुदेवाखिलावास सात्वतां प्रवर प्रभो ॥ १० ॥ त्वमात्मा सर्वभूतानामेको ज्योतिरिवैधसाम् । गूढो गुहाशय: साक्षी महापुरुष ईश्वर: ॥ ११ ॥
kṛṣṇa kṛṣṇāprameyātman yogeśa jagad-īśvara vāsudevākhilāvāsa sātvatāṁ pravara prabho
[ナーラダ・ムニは言った] おお、クリシュナよ、クリシュナよ、無限の主よ、すべての神秘的な力の源よ、宇宙の主よ！ おお、ヴァースデーヴァよ、すべての存在の避難所よ！ おお、主よ、あなたは薪の中に眠る火のように、心の洞窟の中に目に見えずに座っている、すべての被造物の至高の魂です。あなたはすべての人の中にいる証人であり、至高人格神であり、究極の支配神です。
FAQs
This verse directly addresses Kṛṣṇa as “jagadīśvara,” affirming that the cowherd boy of Vraja is also the supreme ruler of the cosmos.
They praise Him with His divine name “Vāsudeva,” recognizing Him as the all-pervading shelter of everything, even while He appears intimately among them in Vraja.
It nurtures steadiness in devotion: in fear or uncertainty, one can remember the Lord as the ultimate refuge and offer prayers with trust rather than panic.