Adhyaya 28

Verse 1

श्रीबादरायणिरुवाच एकादश्यां निराहार: समभ्यर्च्य जनार्दनम् । स्‍नातुं नन्दस्तु कालिन्द्यां द्वादश्यां जलमाविशत् ॥ १ ॥

シュリー・バーダラーヤニは語った。エーカーダシーの日に断食して主ジャナールダナを丁重に礼拝したのち、ナンダ・マハーラージャはドヴァーダシーに沐浴のためカーリندیの水に入った。

Verse 2

तं गृहीत्वानयद् भृत्यो वरुणस्यासुरोऽन्तिकम् । अवज्ञायासुरीं वेलां प्रविष्टमुदकं निशि ॥ २ ॥

ナンダ・マハーラージャが不吉な時刻を顧みず夜の闇にまぎれて水に入ったため、ヴァルナのアスラ的な従者が彼を捕らえ、主のもとへ連れて行った。

Verse 3

चुक्रुशुस्तमपश्यन्त: कृष्ण रामेति गोपका: । भगवांस्तदुपश्रुत्य पितरं वरुणाहृतम् । तदन्तिकं गतो राजन्स्वानामभयदो विभु: ॥ ३ ॥

王よ、ナンダ・マハーラージャが見当たらず、牧人たちは「クリシュナ！ラーマ！」と大声で叫んだ。主クリシュナはその叫びを聞き、父がヴァルナに捕らえられたと悟った。ゆえに、帰依者に無畏を授ける全能の主は、ヴァルナデーヴァの宮廷へ赴いた。

Verse 4

प्राप्तं वीक्ष्य हृषीकेशं लोकपाल: सपर्यया । महत्या पूजयित्वाह तद्दर्शनमहोत्सव: ॥ ४ ॥

主フリシーケーシャが到来されたのを見て、世界の守護神ヴァルナは盛大な供物をもって礼拝した。主のダルシャナに大いなる歓喜を得て、彼は次のように語った。

Verse 5

श्रीवरुण उवाच अद्य मे निभृतो देहोऽद्यैवार्थोऽधिगत: प्रभो । त्वत्पादभाजो भगवन्नवापु: पारमध्वन: ॥ ५ ॥

シュリー・ヴァルナは言った。「主よ、今日わが身はその務めを果たし、今日こそ我が生の目的は成就しました。バガヴァーンよ、あなたの蓮華の御足に帰依する者は、サンサーラの道を超えます。」

Verse 6

नमस्तुभ्यं भगवते ब्रह्मणे परमात्मने । न यत्र श्रूयते माया लोकसृष्टिविकल्पना ॥ ६ ॥

バガヴァーン、至高のブラフマン、パラマートマンよ、あなたに礼拝いたします。世界創造の差別を織りなすマーヤーの影は、あなたのうちに微塵もありません。

Verse 7

अजानता मामकेन मूढेनाकार्यवेदिना । आनीतोऽयं तव पिता तद्भ‍वान् क्षन्तुमर्हति ॥ ७ ॥

ここにおられるあなたの父上は、務めをわきまえぬ私の愚かな無知の従者によって連れて来られました。どうかお赦しください。

Verse 8

ममाप्यनुग्रहं कृष्ण कर्तुमर्हस्यशेषद‍ृक् । गोविन्द नीयतामेष पिता ते पितृवत्सल ॥ ८ ॥

おおクリシュナ、すべてを見通す御方よ、私にも慈悲をお与えください。おおゴーヴィンダ、あなたは父上に深く慈しまれる方。どうか父上を家へお連れください。

Verse 9

श्रीशुक उवाच एवं प्रसादित: कृष्णो भगवानीश्वरेश्वर: । आदायागत्स्वपितरं बन्धूनां चावहन्मुदम् ॥ ९ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った――このようにヴァルナに満足された至上人格神、主の中の主シュリー・クリシュナは、父ナンダを伴って家へ戻られた。親族は二人を見て大いに歓喜した。

Verse 10

नन्दस्त्वतीन्द्रियं द‍ृष्ट्वा लोकपालमहोदयम् । कृष्णे च सन्नतिं तेषां ज्ञातिभ्यो विस्मितोऽब्रवीत् ॥ १० ॥

ナンダ・マハーラージャは、海界の支配者ヴァルナの超感覚的な威光を初めて目にし、さらにヴァルナと従者たちがクリシュナに深くへりくだって敬礼するのを見て驚嘆した。彼はその一部始終を仲間の牧童たちに語った。

Verse 11

ते चौत्सुक्यधियो राजन् मत्वा गोपास्तमीश्वरम् । अपि न: स्वगतिं सूक्ष्मामुपाधास्यदधीश्वर: ॥ ११ ॥

王よ、牧童たちは胸を高鳴らせ、クリシュナこそ至上主であると考えた。そして「至高の主は、私たちにご自身の微妙なる超越の行き先――最高のダーマ――を授けてくださるだろうか」と思った。

Verse 12

इति स्वानां स भगवान् विज्ञायाखिलद‍ृक्स्वयम् । सङ्कल्पसिद्धये तेषां कृपयैतदचिन्तयत् ॥ १२ ॥

このように、すべてを見通す至上主シュリー・クリシュナ（バガヴァーン）は、牧童たちが心に抱く推し量りを自ずと悟られた。彼らの願いを慈悲によって成就させようと、主は次のように思われた。

Verse 13

जनो वै लोक एतस्मिन्नविद्याकामकर्मभि: । उच्चावचासु गतिषु न वेद स्वां गतिं भ्रमन् ॥ १३ ॥

まことにこの世の人々は、無明と欲望と業に駆られて高低さまざまな行き先をさまよい、自らの真の帰趣を知らずに迷っている。

Verse 14

इति सञ्चिन्त्य भगवान् महाकारुणिको हरि: । दर्शयामास लोकं स्वं गोपानां तमस: परम् ॥ १४ ॥

かく深く思惟して、大慈悲なる至上主ハリは、牧童たちに物質の闇を超えた御自身の住処を示された。

Verse 15

सत्यं ज्ञानमनन्तं यद् ब्रह्मज्योति: सनातनम् । यद्धि पश्यन्ति मुनयो गुणापाये समाहिता: ॥ १५ ॥

主は、真実・知・無限なる永遠のブラフマ・ジョーティ（梵光）を顕された。賢者は三グナが退いたとき、三昧においてそれを観ずる。

Verse 16

ते तु ब्रह्मह्रदं नीता मग्ना: कृष्णेन चोद्‌धृता: । दद‍ृशुर्ब्रह्मणो लोकं यत्राक्रूरोऽध्यगात् पुरा ॥ १६ ॥

クリシュナは牧童たちをブラフマ・フラダへ導き、水に沈めてから引き上げられた。アクルーラがかつて見たのと同じ地点から、彼らはブラフマンの世界を見た。

Verse 17

नन्दादयस्तु तं द‍ृष्ट्वा परमानन्दनिवृता: । कृष्णं च तत्रच्छन्दोभि: स्तूयमानं सुविस्मिता: ॥ १७ ॥

ナンダらはその超越の住処を見て至上の歓喜に満たされた。さらに、そこにおいて韻律として具現したヴェーダに讃えられるクリシュナを見て、深く驚嘆した。