Shloka 34
Govardhana-pūjā: Kṛṣṇa Redirects Indra-yajña to Worship of Govardhana, Cows, and Brāhmaṇas
अनांस्यनडुद्युक्तानि ते चारुह्य स्वलङ्कृता: । गोप्यश्च कृष्णवीर्याणि गायन्त्य: सद्विजाशिष: ॥ ३४ ॥
anāṁsy anaḍud-yuktāni te cāruhya sv-alaṅkṛtāḥ gopyaś ca kṛṣṇa-vīryāṇi gāyantyaḥ sa-dvijāśiṣaḥ
つづいて、麗しく飾ったゴーピーたちは、牡牛に引かせた車に乗って行列に加わった。彼女たちは主シュリー・クリシュナの武勇と栄光を歌い、その歌声はバラモンたちの祝福の唱和と溶け合って響いた。
FAQs
This verse depicts the gopīs accompanying the Vraja procession while singing Kṛṣṇa’s heroic deeds, showing that glorification (kīrtana) naturally arises from devotion and sanctifies the entire community act.
In the narrative surrounding Govardhana-pūjā, the residents of Vraja set out together in a festive, reverent mood; the decorated wagons and adornments indicate a collective religious celebration centered on Kṛṣṇa’s guidance.
Join devotional gatherings with a respectful, celebratory mood and practice kīrtana—regularly sing or speak Kṛṣṇa’s pastimes and virtues—so that spiritual remembrance becomes woven into daily community life.