Shloka 18
The Kātyāyanī-vrata, the Stealing of the Gopīs’ Garments, and Kṛṣṇa’s Teaching on Purified Desire
भगवानाहता वीक्ष्य शुद्धभावप्रसादित: । स्कन्धे निधाय वासांसि प्रीत: प्रोवाच सस्मितम् ॥ १८ ॥
bhagavān āhatā vīkṣya śuddha-bhāva-prasāditaḥ skandhe nidhāya vāsāṁsi prītaḥ provāca sa-smitam
至上主は、ゴーピーたちが羞恥に打たれているのを見て、その清らかな愛のバクティに満足された。衣を肩に掛け、微笑みつつ慈愛をもって語られた。
Śrīla Prabhupāda comments: “[The gopīs’ ] simple presentation was so pure that Lord Kṛṣṇa immediately became pleased with them. All the unmarried gopīs who prayed to Kātyāyanī to have Kṛṣṇa as their husband were thus satisfied. A woman cannot be naked before any male except her husband. The unmarried gopīs desired Kṛṣṇa as their husband, and He fulfilled their desire in this way.”
FAQs
This verse shows that Kṛṣṇa becomes satisfied when He sees sincere, pure-hearted devotion; their inner purity moves Him, and He responds affectionately.
In the narrative, Kṛṣṇa’s smiling speech indicates affectionate, playful instruction—guiding the gopīs toward complete surrender while remaining pleased with their pure devotion.
Approach devotion with sincerity and purity of motive; when intention is clean and heartfelt, divine grace responds with compassion and guidance.