Shloka 7
Gokula’s Wonder, Kṛṣṇa’s Bhakta-vaśyatā, the Move to Vṛndāvana, and the Slaying of Vatsāsura and Bakāsura
गोपीभि: स्तोभितोऽनृत्यद् भगवान्बालवत्क्वचित् । उद्गायति क्वचिन्मुग्धस्तद्वशो दारुयन्त्रवत् ॥ ७ ॥
gopībhiḥ stobhito ’nṛtyad bhagavān bālavat kvacit udgāyati kvacin mugdhas tad-vaśo dāru-yantravat
ゴーピーたちは手を打ち、菓子を与えると誘ってシュリー・クリシュナに踊りを促した。全能のバガヴァーンであるのに、主は幼子のように微笑み、木の人形のごとく彼女らの望みのままに舞い、ときに求めに応じて高らかに歌われた。
FAQs
This verse shows that although Kṛṣṇa is Bhagavān, He willingly comes under the influence of the gopīs’ loving affection, behaving like a child who dances and sings at their urging.
In Vṛndāvana-līlā, their pure, selfless devotion (bhakti) and intimacy (mādhurya/vātsalya) draw Kṛṣṇa into playful obedience, revealing that love binds the Lord more than power or majesty.
Cultivate sincere devotion and simplicity—service done with affection and humility attracts divine grace more than display, status, or mere ritual formality.