Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 49
Dhruva’s Darśana, Transformative Prayers, and the Boon of the Dhruva-loka
Pole Star
सुनीतिरस्य जननी प्राणेभ्योऽपि प्रियं सुतम् । उपगुह्य जहावाधिं तदङ्गस्पर्शनिर्वृता ॥ ४९ ॥
sunītir asya jananī prāṇebhyo ’pi priyaṁ sutam upaguhya jahāv ādhiṁ tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā
ドゥルヴァ・マハーラージャの真の母スニーティは、命よりも愛しい息子を抱きしめた。その身体に触れて満たされ、彼女は世俗の悲しみをすべて忘れた。
FAQs
This verse shows that intense sorrow can dissolve instantly when the heart is fulfilled—here, Sunīti’s grief ends the moment she embraces Dhruva, whose return is the fruit of his devotion.
Dhruva was dearer to her than life, and after his long ordeal and spiritual success, his safe return overwhelmed her; the embrace symbolizes reunion, protection, and relief.
It highlights the healing power of loving connection and reassurance—especially after hardship—reminding us to offer supportive presence that genuinely relieves another’s distress.