Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 36
Dhruva’s Humiliation, Sunīti’s Counsel, and Nārada’s Bhakti-Yoga Instruction
अथापि मेऽविनीतस्य क्षात्त्रं घोरमुपेयुष: । सुरुच्या दुर्वचोबाणैर्न भिन्ने श्रयते हृदि ॥ ३६ ॥
athāpi me ’vinītasya kṣāttraṁ ghoram upeyuṣaḥ surucyā durvaco-bāṇair na bhinne śrayate hṛdi
それでも、主よ、あなたの教えを受け入れない私は不遜です。しかしそれは私の過ちばかりではありません。私はクシャトリヤの家に生まれ、気性が激しいのです。継母スルチの辛辣な言葉の矢が私の心を刺し、ゆえにあなたの尊い教えが心に留まりません。
It is said that the heart or mind is just like an earthen pot: once broken, it cannot be repaired by any means. Dhruva Mahārāja gave this example to Nārada Muni. He said that his heart, having been pierced by the arrows of his stepmother’s harsh words, felt so broken that nothing seemed valuable but his desire to counteract her insult. His stepmother had said that because he was born from the womb of Sunīti, a neglected queen of Mahārāja Uttānapāda, Dhruva Mahārāja was not fit to sit either on the throne or on his father’s lap. In other words, according to his stepmother, he could not be declared king. Dhruva Mahārāja’s determination, therefore, was to become king of a planet exalted even beyond that possessed by Lord Brahmā, the greatest of all the demigods.
FAQs
This verse shows that cruel speech can lodge in the heart like an arrow; recognizing the wound and one’s own lack of discipline is the first step toward transforming pain into spiritual determination rather than revenge.
After being insulted by Suruci, Dhruva confides in his mother Sunīti that the insult has deeply affected him; he admits his fierce kṣatriya impulse and how the words continue to burn within.
Notice how hurtful comments keep replaying in the mind; instead of reacting impulsively, acknowledge the wound, cultivate self-discipline, and redirect the emotion toward constructive goals—especially inner growth and devotion.