Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 11
Dhruva’s Humiliation, Sunīti’s Counsel, and Nārada’s Bhakti-Yoga Instruction
न वत्स नृपतेर्धिष्ण्यं भवानारोढुमर्हति । न गृहीतो मया यत्त्वं कुक्षावपि नृपात्मज: ॥ ११ ॥
na vatsa nṛpater dhiṣṇyaṁ bhavān āroḍhum arhati na gṛhīto mayā yat tvaṁ kukṣāv api nṛpātmajaḥ
スルチ王妃はドゥルヴァ・マハーラージャに言いました。「愛しい子よ、お前は王座や王の膝に座るに値しない。確かにお前も王の息子だが、私の胎内から生まれていないため、父親の膝に座る資格がないのだ。」
Queen Suruci very proudly informed Dhruva Mahārāja that to be the King’s son was not the qualification for sitting on the lap or throne of the King. Rather, this privilege was dependent on one’s having taken birth from her womb. In other words, she indirectly informed Dhruva Mahārāja that although he happened to be born of the King, he was considered an illegitimate son because of his birth from the womb of the other queen.
FAQs
It shows worldly power can be denied through social and familial favoritism, implying that external status is not the ultimate measure of worth—spiritual determination becomes Dhruva’s true qualification.
Suruci, proud of being the favored queen, wanted to crush Dhruva’s claim and assert that only her own son had the right to royal honor, provoking Dhruva’s turning toward intense devotion.
When faced with rejection or injustice, redirect the pain into disciplined purpose and spiritual practice rather than resentment—Dhruva’s response becomes a model of transforming humiliation into bhakti.