Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 8
Lord Viṣṇu Instructs Pṛthu: Forgiveness, Ātmā-Deha Viveka, and the Bhakti Ideal of Kingship
य एवं सन्तमात्मानमात्मस्थं वेद पूरुष: । नाज्यते प्रकृतिस्थोऽपि तद्गुणै: स मयि स्थित: ॥ ८ ॥
ya evaṁ santam ātmānam ātma-sthaṁ veda pūruṣaḥ nājyate prakṛti-stho ’pi tad-guṇaiḥ sa mayi sthitaḥ
物質自然の中にあっても、このように内に住まうアートマンとパラマートマンを知る者は、グナに染まらない。彼は私に安住し、愛に満ちたバクティ奉仕に常に立っているからである。
When the Supreme Personality of Godhead appears in this material world, He is not affected by the modes of material nature. Similarly, those who are always connected with the Supreme Personality of Godhead, even though they be within the material body or the material world, are not affected by the material qualities. That is explained very nicely in Bhagavad-gītā (14.26) :
FAQs
This verse says that one who realizes the Supersoul within is not tainted by material qualities, even while living in material nature, because he remains situated in the Lord.
In Canto 4, Chapter 20, Lord Vishnu instructs Prthu on spiritual realization and devotion, explaining how inner God-realization keeps a ruler and devotee free from contamination by the gunas.
Regularly cultivate awareness of the Lord in the heart through bhakti practices (hearing, chanting, prayer); this steadies one amid stress and temptation so actions are less driven by passion and ignorance.