Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 9
Trikūṭa Mountain, Ṛtumat Garden, and the Beginning of Gajendra’s Crisis
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥
tasya droṇyāṁ bhagavato varuṇasya mahātmanaḥ udyānam ṛtuman nāma ākrīḍaṁ sura-yoṣitām
トリクータ山の一つの谷に、偉大なる帰依者ヴァルナの所有する「リトゥマト」(Ṛtumat)という園があり、天女たちの遊楽の場となっていた。そこは四方を、四季を通じて花と実を結ぶ天上の樹々で荘厳されていた—マンダーラ、パーリジャータ、パータラ、アショーカ、チャンパカ；チュータ、ピヤーラ、パナサ、マンゴー、アームラ―タカ、クラームカ、椰子、ナツメヤシ、ザクロ；マドゥカ、シャーラ、タール、タマーラ、アサナ、アルジュナ、アリシュタ、ウドゥンバラ、プラクシャ、バニヤン、キンシュカ、白檀；さらにピチュマルダ、コーヴィダーラ、サララ、デオダーラ、葡萄、甘蔗、バナナ、ジャンブー、バダリー、アクシャ、アバヤー、アーマラキーなどもあった。
FAQs
Ṛtumat is described as a famous pleasure-garden in a valley belonging to Lord Varuṇa, where the wives of the demigods would sport.
He sets the scene for the events leading to Gajendra’s crisis—describing the divine environment where the elephant later enters and encounters danger.
Even the most beautiful, comfortable surroundings can change suddenly; lasting shelter is found through remembrance and surrender to the Supreme.