Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 12
Trikūṭa Mountain, Ṛtumat Garden, and the Beginning of Gajendra’s Crisis
Devanagari script
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥
Transliteration
tasya droṇyāṁ bhagavato varuṇasya mahātmanaḥ udyānam ṛtuman nāma ākrīḍaṁ sura-yoṣitām
Translation
その園にはまた、マドゥカ、シャーラ、ヤシ、タマーラ、アサナ、アルジュナ、アリシュタ、ウドゥンバラ、プラクシャ、バニヤン、キンシュカ、白檀などの樹々もあった。尽きぬ花と実により、ヴァルナの園は天女たちの遊び場のように常に輝いていた。
Synonyms
तस्यof him/of that
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी / Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)
द्रोण्याम्in the valley/basin
द्रोण्याम्:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्रोणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
भगवतःof the Lord
भगवतः:
सम्बन्ध (षष्ठी / Genitive relation)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी / Genitive relation)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
सम्बन्ध (षष्ठी / Genitive relation)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण
उद्यानम्a garden
उद्यानम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउद्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ऋतुमत्seasonal; ever in season
ऋतुमत्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootऋतुमत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
नामnamed
नाम:
सम्बन्ध/विशेषण-निर्देश
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-प्रयोगः (naming particle)
आक्रीडम्pleasure-ground
आक्रीडम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआक्रीड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सुरयोषिताम्of the celestial women
सुरयोषिताम्:
सम्बन्ध (षष्ठी / Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुर-योषित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष