Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 18
Aditi’s Lament and Kaśyapa’s Instruction of the Payo-vrata (Milk Vow) to Please Keśava
श्रीशुक उवाच एवमभ्यर्थितोऽदित्या कस्तामाह स्मयन्निव । अहो मायाबलं विष्णो: स्नेहबद्धमिदं जगत् ॥ १८ ॥
śrī-śuka uvāca evam abhyarthito ’dityā kas tām āha smayann iva aho māyā-balaṁ viṣṇoḥ sneha-baddham idaṁ jagat
シュカデーヴァは続けた。アディティにこのように請われると、カश्यパ仙はほほえむように言った。「ああ、ヴィシュヌのマーヤーの力は何と強いことか。子への愛着によって、この世界は縛られているのだ。」
Kaśyapa Muni was surely sympathetic to his wife’s affliction, yet he was surprised at how the whole world is influenced by affection.
FAQs
This verse states that Lord Viṣṇu’s māyā is so powerful that the world becomes bound by sneha—deep affection and attachment—making conditioned life feel compelling and inescapable.
Because he perceived the astonishing play of Viṣṇu’s māyā: even saintly persons within divine narratives become drawn into family affection, which the Lord later uses to fulfill His own purpose (here, preparing for Vāmana’s appearance).
Recognize how attachment shapes decisions, then consciously redirect affection toward service and remembrance of Viṣṇu—turning binding attachment into devotional commitment.