Adhyaya 13

Verse 1

श्रीशुक उवाच मनुर्विवस्वत: पुत्र: श्राद्धदेव इति श्रुत: । सप्तमो वर्तमानो यस्तदपत्यानि मे श‍ृणु ॥ १ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは言った。現在のマヌは、太陽界の主宰神ヴィヴァスヴァーンの子で、シュラーダデーヴァとして知られる。彼は第七のマヌである。今、彼の息子たちについて私から聞きなさい。

Verse 2

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

パリークシット王よ、ヴァイヴァスヴァタ・マヌの十人の पुत्रのうち、イクシュヴァーク、ナバガ、ドリシュタ、シャリヤーティ、ナリシュヤンタ、ナーバーガがいる。第七子はディシュタと呼ばれる。次いでタルーシャとプṛṣadhra、そして第十子はヴァスーマンとして知られる。

Verse 3

इक्ष्वाकुर्नभगश्चैव धृष्ट: शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तोऽथ नाभाग: सप्तमो दिष्ट उच्यते ॥ २ ॥ तरूषश्च पृषध्रश्च दशमो वसुमान्स्मृत: । मनोर्वैवस्वतस्यैते दशपुत्रा: परन्तप ॥ ३ ॥

パリークシット王よ、ヴァイヴァスヴァタ・マヌの十人の子には、イクシュヴァーク、ナバガ、ドリシュタ、シャリヤーティ、ナリシュヤンタ、ナーバーガがいる。第七子はディシュタと呼ばれる。次いでタルーシャとプṛṣadhra、そして第十子はヴァスーマンとして記憶される。

Verse 4

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद्गणा: । अश्विनावृभवो राजन्निन्द्रस्तेषां पुरन्दर: ॥ ४ ॥

王よ、このマンヴァンタラでは、アーディティヤ、ヴァス、ルドラ、ヴィシュヴェデーヴァ、マルットの群、二人のアシュヴィニー・クマーラ兄弟、そしてリブたちが देव々である。彼らの首領インドラはプランダラと呼ばれる。

Verse 5

कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च विश्वामित्रोऽथ गौतम: । जमदग्निर्भरद्वाज इति सप्तर्षय: स्मृता: ॥ ५ ॥

カश्यパ、アトリ、ヴァシシュタ、ヴィシュヴァーミトラ、ガウタマ、ジャマダグニ、バラドヴァージャ—これらが七聖仙（サプタリシ）として知られる。

Verse 6

अत्रापि भगवज्जन्म कश्यपाददितेरभूत् । आदित्यानामवरजो विष्णुर्वामनरूपधृक् ॥ ६ ॥

このマンヴァンタラにおいても、至上主はカश्यパとアディティから誕生された。アーディティヤの中で最年少のヴィシュヌは、ヴァーマナ（小人）の姿を取られた。

Verse 7

सङ्‌क्षेपतो मयोक्तानि सप्तमन्वन्तराणि ते । भविष्याण्यथ वक्ष्यामि विष्णो: शक्त्यान्वितानि च ॥ ७ ॥

わたしは汝に、七人のマヌの位を要約して語った。いまより、未来のマヌたちと、主ヴィシュヌのシャクティを伴う化身を説こう。

Verse 8

विवस्वतश्च द्वे जाये विश्वकर्मसुते उभे । संज्ञा छाया च राजेन्द्र ये प्रागभिहिते तव ॥ ८ ॥

王よ、ヴィヴァスヴァーンには、ヴィシュヴァカルマンの二人の娘、サンジュニャーとチャーヤーという二人の妃がいた。これは以前すでに汝に語った。

Verse 9

तृतीयां वडवामेके तासां संज्ञासुतास्त्रय: । यमो यमी श्राद्धदेवश्छायायाश्च सुताञ्छृणु ॥ ९ ॥

ある者は、太陽神にヴァダヴァーという第三の妃がいたと言う。三人の妃のうち、サンジュニャーにはヤマ、ヤミー、シュラーダデーヴァの三子があった。いまよりチャーヤーの子らを聞け。

Verse 10

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या । शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥

チャーヤーにはサーヴァルニという子と、のちにサンヴァラナ王の妃となる娘タパティーがいた。第三の子はシャナイシュチャラ（シャニ、土星神）として知られる。ヴァダヴァーはアシュヴィニー双神という二子を産んだ。

Verse 11

अष्टमेऽन्तर आयाते सावर्णिर्भविता मनु: । निर्मोकविरजस्काद्या: सावर्णितनया नृप ॥ ११ ॥

王よ、第八のマヌの時代が到来すると、サーヴァルニがマヌとなる。彼の子らの中にはニルモーカ、ヴィラジャスカらがいるであろう。

Verse 12

तत्र देवा: सुतपसो विरजा अमृतप्रभा: । तेषां विरोचनसुतो बलिरिन्द्रो भविष्यति ॥ १२ ॥

第八のマヌ期には、天人たちはスータパス、ヴィラジャ、アムリタプラバーとなり、彼らの王インドラは、ヴィローチャナの子バリ・マハーラージャとなる。

Verse 13

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे य: पदत्रयम् । राद्धमिन्द्रपदं हित्वा तत: सिद्धिमवाप्स्यति ॥ १३ ॥

乞い願う者として来られたヴィシュヌに三歩の地を施した者は、栄えあるインドラの位（そして三界）を失った。だが後に、すべてを主に捧げたその心に主が満足されるとき、彼は生の究極の成就を得る。

Verse 14

योऽसौ भगवता बद्ध: प्रीतेन सुतले पुन: । निवेशितोऽधिके स्वर्गादधुनास्ते स्वराडिव ॥ १४ ॥

主は愛情をもってバリを縛り、のちに天界よりも富み栄えるスータラ王国に据えられた。いまバリ・マハーラージャはそこに自立の王のごとく住み、インドラよりも安楽である。

Verse 15

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

王よ、第八のマヌ期には、ガーラヴァ、ディープティマーン、パラシュラーマ、ドローナの子アシュヴァッターマー、クリパーアーチャーリヤ、リシュヤシュリンガ、そして我らの父でありナーラーヤナの化身であるバーダラーヤナ・ヴィヤーサ——これらが七仙となる。今は皆、それぞれのアーシュラマに住している。

Verse 16

गालवो दीप्तिमान्‌रामो द्रोणपुत्र: कृपस्तथा । ऋष्यश‍ृङ्ग: पितास्माकं भगवान्बादरायण: ॥ १५ ॥ इमे सप्तर्षयस्तत्र भविष्यन्ति स्वयोगत: । इदानीमासते राजन् स्वे स्व आश्रममण्डले ॥ १६ ॥

王よ、第八のマヌ期には、ガーラヴァ、ディープティマーン、パラシュラーマ、ドローナの子アシュヴァッターマー、クリパーアーチャーリヤ、リシュヤシュリンガ、そして我らの父でありナーラーヤナの化身であるバーダラーヤナ・ヴィヤーサ——これらが七仙となる。今は皆、それぞれのアーシュラマに住している。

Verse 17

देवगुह्यात्सरस्वत्यां सार्वभौम इति प्रभु: । स्थानं पुरन्दराद्‌धृत्वा बलये दास्यतीश्वर: ॥ १७ ॥

第八のマンヴァンタラにおいて、強大なる至上主サールヴァバウマが、デーヴァグヒヤを父、サラスヴァティーを母として顕現する。彼はプランダラ（インドラ）から王権を奪い、バリ・マハーラージャに授ける。

Verse 18

नवमो दक्षसावर्णिर्मनुर्वरुणसम्भव: । भूतकेतुर्दीप्तकेतुरित्याद्यास्तत्सुता नृप ॥ १८ ॥

王よ、第九のマヌはヴァルナより生まれるダクシャ・サーヴァルニである。その子らの中にはブータケートゥ、ディープタケートゥなどがいる。

Verse 19

पारामरीचिगर्भाद्या देवा इन्द्रोऽद्भ‍ुत: स्मृत: । द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥

第九のマンヴァンタラでは、パーラ族とマリーチガルバ族が神々の一部となる。天界の王インドラはアドブタと名づけられ、七仙にはデュティマーンらがいる。

Verse 20

आयुष्मतोऽम्बुधारायामृषभो भगवत्कला । भविता येन संराद्धां त्रिलोकीं भोक्ष्यतेऽद्भ‍ुत: ॥ २० ॥

父アーユシュマーンと母アンブダーラーより、至上主の部分顕現であるリシャバデーヴァが誕生する。彼によって、アドブタと名づけられたインドラは三界の繁栄を享受する。

Verse 21

दशमो ब्रह्मसावर्णिरुपश्लोकसुतो मनु: । तत्सुता भूरिषेणाद्या हविष्मत्प्रमुखा द्विजा: ॥ २१ ॥

第十のマヌはウパシュローカの子ブラフマ・サーヴァルニである。その子らにはブーリシェーナらがあり、七仙はハヴィシュマーンを筆頭とするブラーフマナたちとなる。

Verse 22

हविष्मान्सुकृत: सत्यो जयो मूर्तिस्तदा द्विजा: । सुवासनविरुद्धाद्या देवा: शम्भु: सुरेश्वर: ॥ २२ ॥

ハヴィシュマーン、スクリタ、サティヤ、ジャヤ、ムールティらが七仙となる。スヴァーサナとヴィルッダらは神々の一群となり、その王たるインドラはシャンブ（Śambhu）となる。

Verse 23

विष्वक्सेनो विषूच्यां तु शम्भो: सख्यं करिष्यति । जात: स्वांशेन भगवान्गृहे विश्वसृजो विभु: ॥ २३ ॥

ヴィシュヴァスラシュターの家において、ヴィスーチーの胎より至上主の全分が「ヴィシュヴァクセーナ」として顕現し、シャンブと友誼を結ぶ。

Verse 24

मनुर्वै धर्मसावर्णिरेकादशम आत्मवान् । अनागतास्तत्सुताश्च सत्यधर्मादयो दश ॥ २४ ॥

第十一のマンヴァンタラでは、マヌはダルマ・サーヴァルニとなり、霊的知識にきわめて通暁する。彼からサティヤダルマを筆頭とする十人の पुत्रが生まれる。

Verse 25

विहङ्गमा: कामगमा निर्वाणरुचय: सुरा: । इन्द्रश्च वैधृतस्तेषामृषयश्चारुणादय: ॥ २५ ॥

ヴィハンガマ、カーマガマ、ニルヴァーナルチらが神々となる。彼らのインドラはヴァイドリタであり、仙人たちはアルナを筆頭とする。

Verse 26

आर्यकस्य सुतस्तत्र धर्मसेतुरिति स्मृत: । वैधृतायां हरेरंशस्त्रिलोकीं धारयिष्यति ॥ २६ ॥

そこではアーリヤカの子は「ダルマセートゥ」として知られる。アーリヤカの妻ヴァイドリターの胎より、ハリ（主）の部分的化身として現れ、三界を支え治める。

Verse 27

भविता रुद्रसावर्णी राजन्द्वादशमो मनु: । देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादय: सुता: ॥ २७ ॥

王よ、第十二のマヌはルドラ・サーヴァルニと名づけられる。彼の子らにはデーヴァヴァーン、ウパデーヴァ、デーヴァシュレーシュタらがいる。

Verse 28

ऋतधामा च तत्रेन्द्रो देवाश्च हरितादय: । ऋषयश्च तपोमूर्तिस्तपस्व्याग्नीध्रकादय: ॥ २८ ॥

このマンヴァンタラでは、インドラはリタダーマーと呼ばれ、神々はハリタ族を筆頭とする。聖仙にはタपोムールティ、タパスヴィー、アーグニードゥラカらがいる。

Verse 29

स्वधामाख्यो हरेरंश: साधयिष्यति तन्मनो: । अन्तरं सत्यसहस: सुनृताया: सुतो विभु: ॥ २९ ॥

母スヌリターと父サティヤサハーから、スヴァダーマーが生まれる。彼は至上主ハリの部分的化身であり、そのマンヴァンタラを統治する。

Verse 30

मनुस्त्रयोदशो भाव्यो देवसावर्णिरात्मवान् । चित्रसेनविचित्राद्या देवसावर्णिदेहजा: ॥ ३० ॥

第十三のマヌはデーヴァ・サーヴァルニと呼ばれ、霊的知識において大いに進んでいる。彼の子らにはチトラセーナ、ヴィチトラらがいる。

Verse 31

देवा: सुकर्मसुत्रामसंज्ञा इन्द्रो दिवस्पति: । निर्मोकतत्त्वदर्शाद्या भविष्यन्त्यृषयस्तदा ॥ ३१ ॥

第十三のマンヴァンタラでは、神々の中にスカルマー族とスートラーマ族があり、天界の王インドラはディヴァスパティと呼ばれる。七聖にはニルモーカとタットヴァダルシャらがいる。

Verse 32

देवहोत्रस्य तनय उपहर्ता दिवस्पते: । योगेश्वरो हरेरंशो बृहत्यां सम्भविष्यति ॥ ३२ ॥

デーヴァホートラの子ヨーゲーシュヴァラは、母ブリハティの胎より現れ、至上主シュリー・ハリの部分的化身として、ディヴァスパティの福祉のために働く。

Verse 33

मनुर्वा इन्द्रसावर्णिश्चतुर्दशम एष्यति । उरुगम्भीरबुधाद्या इन्द्रसावर्णिवीर्यजा: ॥ ३३ ॥

第十四のマヌはインドラ・サーヴァルニと呼ばれ、ウル、ガンビーラ、ブダなどの子を持つ。

Verse 34

पवित्राश्चाक्षुषा देवा: शुचिरिन्द्रो भविष्यति । अग्निर्बाहु: शुचि: शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विन: ॥ ३४ ॥

パヴィトラ族とチャークシュシャ族が神々の中にあり、シュチがインドラとなる。アグニ、バーフ、シュチ、シュッダ、マーガダら大苦行者が七仙となる。

Verse 35

सत्रायणस्य तनयो बृहद्भ‍ानुस्तदा हरि: । वितानायां महाराज क्रियातन्तून्वितायिता ॥ ३५ ॥

パリークシット王よ、第十四のマンヴァンタラにおいて至上主シュリー・ハリはヴィターナーの胎より現れ、父はサトラーヤナと呼ばれる。この化身はブリハドバーヌとして称えられ、霊的行いを統べる。

Verse 36

राजंश्चतुर्दशैतानि त्रिकालानुगतानि ते । प्रोक्तान्येभिर्मित: कल्पो युगसाहस्रपर्यय: ॥ ३६ ॥

王よ、過去・現在・未来に現れる十四のマヌをすでに汝に説いた。彼らの統治の総期間は千のユガ循環に等しく、これをカルパ、すなわち梵天ブラフマーの一日という。