Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 4
Indra Slays Namuci—The Limits of Power and the Triumph of Divine Strategy
Devanagari script
नटवन्मूढ मायाभिर्मायेशान् नो जिगीषसि । जित्वा बालान् निबद्धाक्षान् नटो हरति तद्धनम् ॥ ४ ॥
Transliteration
naṭavan mūḍha māyābhir māyeśān no jigīṣasi jitvā bālān nibaddhākṣān naṭo harati tad-dhanam
Translation
インドラは言った。「愚か者よ、詐欺師が子供の目隠しをして持ち物を奪うように、お前は幻術を見せて我々を倒そうとしているが、我々こそがそのような幻術の支配者であることを知っているはずだ。」
Synonyms
naṭa-vatlike an actor
naṭa-vat:
Prakāra-adhikaraṇa (प्रकार-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootnaṭa (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित-प्रत्यय)
FormComparative adverb (वत्-प्रत्ययान्त अव्यय): ‘like an actor’
mūḍhaO fool!
mūḍha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmūḍha (कृदन्त; √muh मुह् + क्त)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; used as address
māyābhiḥby (your) tricks/illusions
māyābhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmāyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
māyā-īśānthe masters of illusion (us)
māyā-īśān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāyā (प्रातिपदिक) + īśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘māyāyāḥ īśān’ = lords/masters of māyā
naḥus
naḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी) or Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; here accusative ‘us’
jigīṣasiyou wish to conquer
jigīṣasi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ji (जि) (धातु)
FormDesiderative stem (सन्नन्त) of √ji; Present (लट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular; parasmaipada
jitvāhaving defeated
jitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Root√ji (जि) (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), avyaya: ‘having conquered’
bālānchildren / the weak
bālān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
nibaddha-akṣānwith eyes bound (blindfolded)
nibaddha-akṣān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootnibaddha (कृदन्त; ni + √bandh बन्ध् + क्त) + akṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural; karmadhāraya: ‘nibaddhāḥ akṣāḥ yeṣām’ in sense ‘with bound eyes’ (elliptic)
naṭaḥan actor
naṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnaṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
haratitakes away
harati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√hṛ (हृ) (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular; parasmaipada
tad-dhanamthat wealth
tad-dhanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + dhana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; karmadhāraya: ‘that wealth’