Mantra 3
Sukta 51
यत् किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्या३श्चरन्ति । अचित्त्या चेत् तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः
yát kíṃ cedáṃ váruṇa daivyé jáne ’bhidróhaṃ manuṣyā́ś cáranti | ácittyā cét táva dhármān yuyopíma mā́ naḥ tásmād énaso deva rīriṣaḥ |
Whatsoever here—O Varuṇa—in the divine folk, as hostile wrong, men practise; if, unwitting, we have overstepped thy ordinances, from that, from guilt, O God, do thou not harm us.
ここにあるいかなることも—ヴァルナよ—神々の民の中で、人々が敵意ある不義として行うものがある。もし不覚にも汝の法（ダルマ）を踏み越えたなら、その罪過ゆえに、神よ、われらを害したまうな。
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From apprehension and self-implication to softened mercy and quiet restoration.","listener_experience":"A sober, cleansing feeling—like making amends; relief as fear loosens into responsibility.","intensity":5}