Mantra 1
Sukta 131
Sanskrit (Devanagari)
स्मरः। नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो३ नि तिरामि ते । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
IAST Transliteration
smaráḥ | ní śīrṣatás ní pattata ā́dhyò ní tirāmi te | devā́ḥ prá hiṇuta smarám asáu mām ánu śocatu
English Translation (Griffith/Whitney)
Smara. Down from the head let it fall; as an overlying burden I drive it down into thee. O Gods, drive forth Smara: let yonder one burn after me.
Translation
スーマラ（Smara）。頭上より落ちよ；覆いかかる重荷のごとく、我はそれを汝の内へと押し込む。神々よ、スーマラを駆り立てよ；かの者が我に焦がれよ。
Word by Word
स्मरःLove/Desire (personified as Smara)
स्मरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक) / स्मृ (धातु)
निdown, away; (prefix)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
शीर्षतःfrom the head
शीर्षतः:
अपादान
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
निdown, away; (prefix)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
पत्ततःfrom (it) falling / from the fall
पत्ततः:
अपादान
TypeVerb (participle)
Rootपत् (धातु) → पतत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
आध्यःthe oppressive one; the afflicter (disease/pressure)
आध्यः:
कर्तृ (सम्बोधन/उद्देश्य-रूपेण)
TypeAdjective
Rootआधि (प्रातिपदिक) / आध्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
निdown, away; (prefix)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
तिरामिI overcome / I pass beyond
तिरामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (धातु) ‘to cross over, overcome’
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward; (prefix)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिणुतimpel/drive away!
हिणुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootहि (धातु) ‘to impel/drive’ (वैदिक प्रयोग) / √हिन्
स्मरम्Smara (love/desire)
स्मरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक)
असौthat (person yonder)
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter, following; (prefix)
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
शोचतुlet (him) grieve/burn
शोचतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootशुच् (धातु) ‘to grieve, burn’
Attribution
Rishi: Atharvanic/anonymous
Devata: Smara (Kāma); Gods as enforcers
Chandas: Anuṣṭubh-like
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"Forceful implantation → divine enforcement → burning longing.","listener_experience":"A sense of pressing influence; intense, invasive energy.","intensity":8}