Sukta 110

Mantra 1

दीर्घायुः प्राप्तिः। प्र॒त्नो हि कमीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च सत्सि । स्वां चा॑ग्ने त॒न्वं पि॒प्राय॑स्वा॒स्मभ्यं॑ च॒ सौभ॑ग॒मा य॑जस्व

（長寿の獲得。）彼は古来より祭儀において讃えられるべき者、昔よりホータル（Hotar）であり、しかも常に新しく坐す。アグニよ、汝自身の身（tanū）を繁栄させよ。さらに汝の祭祀によって、われらに幸運（saubhaga）をここへ招き寄せよ。

Mantra 2

ज्ये॒ष्ठ॒घ्न्यं जा॒तो वि॒चृतो॑र्य॒मस्य॑ मूल॒बर्ह॑णा॒त् परि॑ पाह्येनम्। अत्ये॑नं नेषद् दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

年長を殺すその力――ヤマの裂き散らす者より生じ、根をも引き抜くもの――から、彼を周りより守護せよ。かくして彼があらゆる災いを越え、長寿へ、百の秋へと導かれますように。

Mantra 3

व्या॒घ्रेऽह्न्य॑जनिष्ट वी॒रो न॑क्षत्र॒जा जाय॑मानः सु॒वीरः॑ । स मा व॑धीत् पि॒तरं॒ वर्ध॑मानो॒ मा मा॒तरं॒ प्र मि॑नी॒ज्जनि॑त्रीम्

「虎の日」に生まれし者――勇士、ナクシャトラ（星宿）より生まれ、まさに生まれて善き勇を具える者。成長しつつ父を殺さぬように、またいかなる仕方でも、産みの母なる母を損なわぬように。