Sukta 27

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒रुतां॑ मन्वे॒ अधि॑ मे ब्रुवन्तु॒ प्रेमं वाजं॒ वाज॑साते अवन्तु । आ॒शूनि॑व सु॒यमा॑नह्व ऊ॒तये॑ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

『罪の解放』。わたしはマルット（Maruts）を思う――彼らがわたしのために言葉を述べよ。力を促し、勝利の獲得において助け手となれ。迅き馬のごとく、よく呼び招かれて救護のために来たる彼らが、苦厄（アンハス）からわれらを解き放て。

Mantra 2

उत्स॒मक्षि॑तं॒ व्यच॑न्ति॒ ये सदा॒ य आ॑सि॒ञ्चन्ति॒ रस॒मोष॑धीषु । पु॒रो द॑धे मरुतः॒ पृश्नि॑मातृंस्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

尽きぬ泉を常に湧き流れさせる者たち、薬草（oṣadhī）に樹液を注ぎ入れる者たち――そのマルット、プリシュニー（Pṛśni）の子らは、われらの前に盾として立つ。彼らが苦厄（アンハス）からわれらを解き放て。

Mantra 3

पयो॑ धेनू॒नां रस॒मोष॑धीनां ज॒वमर्व॑तां कवयो॒ य इन्व॑थ । श॒ग्मा भ॑वन्तु म॒रुतो॑ नः स्यो॒नास्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

賢き者たちよ、汝らは牝牛の乳を満たし、薬草（オーシャディー）の精髄を熟させ、駿馬の速さを奮い起こす。マルト（Maruts）よ、われらにとって力強く、恵み深く、安らぎあるものとなれ。われらを苦厄・罪過（aṃhas）より解き放て。

Mantra 4

अ॒पः स॑मु॒द्राद् दिव॒मुद् व॑हन्ति दि॒वस्पृ॑थि॒वीम॒भि ये सृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुत॒श्चर॑न्ति ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

水は海より天へと運び上げられ、天より地へと放たれて注がれる。水をもって主となり、遍く駆け巡るマルト（Maruts）よ、われらを苦厄と罪過（aṃhas）から解き放て。

Mantra 5

ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑न्ति ये घृ॒तेन॒ ये वा॒ वयो॒ मेद॑सा संसृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुतो॑ व॒र्षय॑न्ति॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

kīlālaによって養い満たす者、酥油（ギー）によって潤す者、あるいは脂によって生命の力を調合する者たちよ。水をもって主となり、雨を降らせるマルト（Maruts）よ、われらを苦厄と罪過（aṃhas）から解き放て。

Mantra 6

यदीदि॒दं मरु॑तो॒ मारु॑तेन॒ यदि॑ देवा॒ दैव्ये॑ने॒दृगार॑ । यू॒यमी॑शिध्वे वसव॒स्तस्य॒ निष्कृ॑ते॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

もしこれが、マルトよ、マルトの力によって起こったのなら、あるいは神々よ、神聖なる力によってこのように生じたのなら――ヴァス（Vasus）よ、あなたがたはその贖い・解除を司る。われらを苦厄と罪過（aṃhas）から解き放て。

Mantra 7

ति॒ग्ममनी॑कं विदि॒तं सह॑स्व॒न्मारु॑तं॒ शर्धः॒ पृत॑नासू॒ग्रम्। स्तौमि॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

鋭き刃を前に立て、名高く、力強きマルト（Marut）の群れ――戦いにおいて猛きその軍勢を、われは讃える。窮乏する者として、われは幾たびも汝らを呼び求める。われらを苦難と罪過（aṃhas）より解き放て。