Sukta 10

Mantra 1

शङ्खमणिः। वाता॑ज्जा॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद् वि॒द्युतो॒ ज्योति॑ष॒स्परि । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्खः कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः

法螺の護符——風より生まれ、中空（大気界）より、稲妻より、光明の界より来たるもの。黄金より生まれしその法螺、クリシャナ（Kṛśana）よ、われらを苦厄と害より守りたまえ。

Mantra 2

यो अ॑ग्र॒तो रो॑च॒नानां॑ समु॒द्रादधि॑ जज्ञि॒षे। श॒ङ्खेन॑ ह॒त्वा रक्षां॑स्य॒त्त्रिणो॒ वि ष॑हामहे

汝は海より生まれ、輝ける諸界の先頭に立つ者。法螺をもってラクシャス（Rakṣas）—喰らう者ども—を打ち倒し、われらは勝ちて、ことごとくこれを圧する。

Mantra 3

श॒ङ्खेनामी॑वा॒मम॑तिं श॒ङ्खेनो॒त सदान्वाः॑ । श॒ङ्खो नो॑ वि॒श्वभे॑षजः॒ कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः

法螺（śaṅkha）によって病を追い払い、法螺によってまた愚迷と、常にまといつく諸悪をも追い払う。万病の薬たる法螺、クリシャナ（Kṛśana）が、われらを苦厄（aṃhas）から守らんことを。

Mantra 4

दि॒वि जा॒तः स॑मुद्र॒जः सि॑न्धु॒तस्पर्याभृ॑तः । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्ख आ॑युष्प्र॒तर॑णो म॒णिः

天に生まれ、海に生まれ、河の水（sindhu）から取り出され、ここへ運ばれたもの。黄金より生じたその法螺（śaṅkha）――生命へと渡す護符（maṇi）――が、われらのものとなりますように。

Mantra 5

स॒मु॒द्राज्जा॒तो म॒णिर्वृ॒त्राज्जा॒तो दि॑वाक॒रः । सो अ॒स्मान्त्स॒र्वतः॑ पातु हे॒त्या दे॑वासु॒रेभ्यः॑

護符は海より生まれ、日をもたらす者はヴリトラ（Vṛtra）より生まれた。願わくはそれが四方より我らを守り、武器の一撃より、神々とアスラより護り給え。

Mantra 6

हिर॑ण्याना॒मेको॑ऽसि॒ सोमा॒त् त्वमधि॑ जज्ञिषे । रथे॒ त्वम॑सि दर्श॒त॑ इ॑षु॒धौ रो॑च॒नस्त्वं प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत्

黄金なるもののうち、汝は唯一のもの。ソーマ（Soma）より汝は生じた。戦車の上にて汝は目立ち、矢筒の中にて汝は輝く。願わくは汝、我らの命を清らかに彼岸へと渡し給え。

Mantra 7

दे॒वाना॒मस्थि॒ कृश॑नं बभूव॒ तदा॑त्म॒न्वच्च॑रत्य॒प्स्व॑१न्तः । तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय कार्श॒नस्त्वा॒भि र॑क्षतु

クリシャナ（Kṛśana）は神々の骨となった。それは霊を宿し、水の内を巡り行く。そのものを、汝の寿命のため、光輝のため、力のため、長寿のため、百の秋のために、我は汝に結び付ける。願わくはカールシャナ（Kārśana）が汝を周囲より守り給え。