Sukta 11

Mantra 1

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्योऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गछे॑त्

このように知る者に、ヴラーティヤ（Vrātya）が客としてその家に来たなら——その者にはこの規定（作法）が当てはまる。

Mantra 2

स्व॒यमे॑नमभ्यु॒देत्य॑ ब्रूया॒द् व्रात्य॒ क्वाऽवात्सी॒र्व्रात्यो॑द॒कं व्रात्य॑ त॒र्पय॑न्तु॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते प्रि॒यं तथा॑स्तु॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते॒ वश॒स्तथा॑स्तु॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते निका॒मस्तथा॒स्त्विति॑

彼はみずから進み出て彼を迎え、こう告げよ。「ヴラーティヤ（Vrātya）よ、汝はいずこに宿りしや。ヴラーティヤよ、（ここに）水あり。ヴラーティヤよ、人々は汝を潤し満たさん。ヴラーティヤよ、汝の喜びのままに、かくあれ。ヴラーティヤよ、汝の意のままに、かくあれ。ヴラーティヤよ、汝の望みのままに、かくあれ。」

Mantra 3

यदे॑न॒माह॒ व्रात्य॒ क्वाऽवात्सी॒रिति॑ प॒थ ए॒व तेन॑ देव॒याना॒नव॑ रुन्द्धे

彼が彼に向かい「ヴラーティヤよ、汝はいずこに宿りしや」と言うことにより、まさにそれによって彼は諸々の道を堅く定める――すなわち神々へ赴く道を。

Mantra 4

यदे॑न॒माह॒ व्रात्यो॑द॒कमित्य॒प ए॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

彼が彼に向かい「ヴラーティヤよ、（ここに）水あり」と言うことにより、まさにそれによって彼は水々を堅く定め（制し）る。

Mantra 5

यदे॑न॒माह॒ व्रात्य॑ त॒र्पय॒न्त्विति॑ प्रा॒णमे॒व तेन॒ वर्षी॑यांसं कुरुते

彼に向かって「おおヴラーティヤ（Vrātya）よ、彼らが汝を満たし、潤わせよ」と言うことによって――それにより、生命の息（プラーナ Prāṇa）そのものをいっそう豊かにする。

Mantra 6

यदे॑न॒माह॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते प्रि॒यं तथा॒स्त्विति॑ प्रि॒यमे॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

ヴラーティヤ（Vrātya）が彼に言う、「汝の愛願のごとく、そうあれ」と――その言葉によって、彼はまさに自らの愛し願うものを確保する。

Mantra 7

ऐनं॑ प्रि॒यं ग॑च्छति प्रि॒यः प्रि॒यस्य॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

愛しき賜物は彼に来たり、彼は愛しき者にとっても愛しき者となる――かく知る者は。

Mantra 8

यदे॑न॒माह॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते॒ वश॒स्तथा॒स्त्विति॒ वश॑मे॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

ヴラーティヤ（Vrātya）が彼に言う、「汝の支配力（vaśa）のごとく、汝もまたそのとおりであれ」と——それによって、彼はまことに自らのために支配力を確保する。

Mantra 9

ऐनं॒ वशो॑ ग॑च्छति व॒शी व॒शिनां॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

支配力は彼に来たり、諸々の支配者の中で彼は支配者となる——かく知る者は。

Mantra 10

यदे॑न॒माह॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते निका॒मस्तथा॒स्त्विति॑ निका॒ममे॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

ヴラーティヤ（Vrātya）が彼に言う、「汝の満たされた願い（nikāma）のごとく、汝もまたそのとおりであれ」と——それによって、彼はまことに自らのために願いの成就を確保する。

Mantra 11

ऐनं॑ निका॒मो ग॑च्छति निका॒मे नि॑का॒मस्य॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑

成就された欲（ニカーマ、nikāma）は彼のもとに来たり、彼は成就された欲のうちに安住し、成就された欲の主となる――かく知る者は。