Mantra 6

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा महीलुका । वशा पर्जन्यपत्नी देवाँ अप्येति ब्रह्मणा

IAST Transliteration

yajñapadī́r ákṣīrāḥ svadhā́prāṇā mahī́lukā | vaśā́ párjanyapatnī́ devā́n ápyéti bráhmaṇā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With sacrifice for her footing, unmilkless, with svadhā for breath, of mighty fostering—Vaśā, the spouse of Parjanya, by brahman goes unto the gods.

Translation

祭祀をその足場とし、乳を欠かず、スヴァダー（svadhā）を息として、偉大に養い育む者。ヴァシャー（Vaśā）、パルジャニヤ（Parjanya）の妻は、ブラフマン（brahman）の力によって神々のもとへ赴く。

Word by Word

• यज्ञपदीः: (they) having the sacrificial path / sacrificial-footed
• यज्ञपदीः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: यज्ञपदिन् (प्रातिपदिक; यज्ञ + पदिन्) अथवा यज्ञपदी (स्त्री)

• आक्षीरा: unmilked / without milk
• आक्षीरा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आ-क्षीर (प्रातिपदिक; a- + क्षीर ‘milk’)

• स्वधाप्राणाः: whose life-breath is ‘svadhā’ (nourishment/oblation to Pitṛs)
• स्वधाप्राणाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वधाप्राण (प्रातिपदिक; स्वधा + प्राण)

• महीलुकाः: great/strong ones (fem.)
• महीलुकाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: महीलुक (प्रातिपदिक)

• वशा: the Vashā-cow (a ritual cow)
• वशा: Kartā
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक)

• पर्जन्यपत्नी: wife of Parjanya (rain-god)
• पर्जन्यपत्नी: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्जन्यपत्नी (प्रातिपदिक; पर्जन्य + पत्नी)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अपि: also; towards; in addition
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• एति: goes; approaches
• एति: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• ब्रह्मणा: by/with sacred utterance; by prayer (brahman)
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī needed).

Devata: Parjanya / Devas collectively / Vaśā as sacral medium

Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Paradoxical epithets → revelation of sacred identity → serene consecration.","listener_experience":"Wonder at the sacredness of sustenance; calm trust in replenishing cycles.","intensity":5}