Chapter 11: Wisdom

Verse 1

अष्टावक्र उवाच ॥ भावाभावविकारश्च स्वभावादिति निश्चयी । निर्विकारो गतक्लेशः सुखेनैवोपशाम्यति ॥ ११-१॥

アシュターヴァクラは言った。有と無の変化はただ事物の自性にすぎないと確信する者は、不変にとどまり、苦悩を離れ、安らかに寂静へ入る。

Verse 2

ईश्वरः सर्वनिर्माता नेहान्य इति निश्चयी । अन्तर्गलितसर्वाशः शान्तः क्वापि न सज्जते ॥ ११-२॥

主イーシュヴァラがすべての創造者であり、ここにはそれ以外何もないと確信する者は、内にすべての望みが溶け去り、静かにとどまり、何ものにも執着しない。

Verse 3

आपदः सम्पदः काले दैवादेवेति निश्चयी । तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं न वाञ्छति न शोचति ॥ ११-३॥

災いも栄えも、時に応じてただ天命により来ると確信する者は、常に満ち足り、感官は安らぎ、何も望まず、嘆くこともない。

Verse 4

सुखदुःखे जन्ममृत्यू दैवादेवेति निश्चयी । साध्यादर्शी निरायासः कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ११-४॥

楽と苦、生と死はただ天命によると確信する者は、努力の構えを離れ、不可避なるものを見て、行為しつつも執着に染まらない。

Verse 5

चिन्तया जायते दुःखं नान्यथेहेति निश्चयी । तया हीनः सुखी शान्तः सर्वत्र गलितस्पृहः ॥ ११-५॥

苦しみは憂いより生じ、この世に他の原因はないと確信する者は、その憂いを離れ、幸福で静寂となり、あらゆる所で欲望を失う。

Verse 6

नाहं देहो न मे देहो बोधोऽहमिति निश्चयी । कैवल्यमिव सम्प्राप्तो न स्मरत्यकृतं कृतम् ॥ ११-६॥

「私は身体ではなく、身体は私のものではない。私は純粋意識である」と確信する者は、カイヴァリヤに達したかのように生き、なされたことも、なされなかったことも思い返さない。

Verse 7

आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तमहमेवेति निश्चयी । निर्विकल्पः शुचिः शान्तः प्राप्ताप्राप्तविनिर्वृतः ॥ ११-७॥

「ブラフマーから最も小さな草の茎に至るまで、すべてはまさに私である」と確信する者は、分別を離れ、清らかで静寂となり、得ることと得ないことを超えている。

Verse 8

नानाश्चर्यमिदं विश्वं न किञ्चिदिति निश्चयी । निर्वासनः स्फूर्तिमात्रो न किञ्चिदिव शाम्यति ॥ ११-८॥

「この世界は多くの驚異に満ちているが、真実には何ものでもない」と確信する者は、ヴァーサナーを離れ、ただ意識の輝きとなり、何も存在しないかのように寂静に至る。