Sutra 6

Devanagari script

बन्धवधभयाद्वा यः सामन्तो न्यायवृत्तिर्धार्मिकः सत्यवागविसंवादकः प्रतिग्रहीता मानयिता चाभिपन्नानां तमाश्रयेत ॥ कZ_०१.१८.०६ ॥

Transliteration

bandhavadhabhayād vā yaḥ sāmanto nyāyavṛttir dhārmikaḥ satyavāk avisaṃvādakaḥ pratigrahītā mānayitā cābhipannānāṃ tam āśrayeta

Translation

あるいは親族が殺されることを恐れて、法に則り、義に厚く、真実を語り、言行が一致し、庇護を求める者を受け入れて敬う隣国の君主に身を寄せるべきである。

Word by Word

• बन्ध: imprisonment, captivity
• Type: Noun
• Root: बन्ध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया/संबोधन एकवचन (समासपूर्वपद)

• वध: killing, execution
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया/संबोधन एकवचन (समासपूर्वपद)

• भयात्: from fear; out of fear
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी एकवचन (अपादान)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: निपात (विकल्पार्थक)

• यः: who; whichever
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सम्बन्ध/विशेष्य)

• सामन्तः: a feudatory/neighboring chief (samanta)
• Type: Noun
• Root: सामन्त
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन

• न्यायवृत्तिः: one whose conduct is just; having a just way of life
• Type: Noun
• Root: न्यायवृत्ति
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; न्यायस्य वृत्तिः = न्यायवृत्तिः

• धार्मिकः: righteous; law-abiding
• Type: Adjective
• Root: धार्मिक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सामन्तस्य विशेषणम्)

• सत्यवाक्: truth-speaking
• Type: Adjective
• Root: सत्यवाच्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; सत्यं वाक् यस्य सः

• अविसंवादकः: non-deceptive; not going back on his word
• Type: Adjective
• Root: अविसंवादक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; न विसंवादकः = अविसंवादकः

• प्रतिग्रहीता: a receiver/acceptor (of those who come over)
• Type: Noun
• Root: प्रतिग्रहितृ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्तरि-तृच् (agent noun)

• मानयिता: one who honors; one who treats with respect
• Type: Noun
• Root: मानयितृ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्तरि-तृच् (agent noun)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: निपात (समुच्चयार्थक)

• अभिपन्नानाम्: of those who have submitted; of those who have come over
• Type: Participle
• Root: अभिपन्न
• Form: पुंलिङ्ग (सामान्यतः), षष्ठी बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (भूते कृदन्त); √पद्/√पन् (अभि+पद्/पन्)

• तम्: him; that one
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन

• आश्रयेत: should take refuge with; should resort to
• Type: Verb
• Root: √श्रि (आ+श्रि)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष एकवचन; लोट्/विध्यर्थे—‘should resort to/take refuge with’

Entities Mentioned

• sāmanta (neighboring ruler)
• bandhu (kinsmen)
• refuge-seekers/suppliants

More Details

FAQs

What qualities make a neighboring ruler a safe refuge in Kautilya’s view?

Justice-oriented conduct, dharmic reputation, truthfulness, reliability (keeps his word), and a proven practice of receiving and honoring suppliants.