Sutra 5

Devanagari script

तस्मान्मन्त्रोद्देशमनायुक्तो नोपगच्छेत् ॥ कZ_०१.१५.०५ ॥

Transliteration

tasmān mantroddeśam anāyukto nopagacchet

Translation

ゆえに、無権限の者は謀議の場に近づいてはならない。

Word by Word

• तस्मात्: therefore; from that (reason)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिकम्; पञ्चमी एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गे (तद्-शब्दः)

• मन्त्र-उद्देशम्: the (mere) statement/outline of a counsel/plan
• Type: Noun
• Root: उद्दिश् (उद्+दिश्)
• Form: समासः: मन्त्रस्य उद्देशः; पुंलिङ्गः; द्वितीया एकवचनम्

• अनायुक्तः: one who is not properly appointed/qualified; an unfit person
• Type: Adjective
• Root: युज् (युजिर् योगे)
• Form: नञ्-प्रत्ययान्त (अन् + आयुक्त); पुंलिङ्गः; प्रथमा एकवचनम्; कर्तृपद-विशेषणम्

• न: not
• Type: Particle (Negation)
• Root: न
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम्

• उपगच्छेत्: should not approach/undertake/enter into
• Type: Verb
• Root: गम् (उप+गम्)
• Form: लिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; विध्यर्थः

Entities Mentioned

• unauthorized persons (anāyukta)
• counsel location

More Details

FAQs

What principle of confidentiality is explicit here?

Need-to-know enforced by physical access control to sensitive deliberation spaces.

What is the enforcement implication?

Establish guards/protocols so proximity itself is regulated, not merely participation.