Sutra 35
Devanagari script
मन्त्रयमाणो ह्येकेनार्थकृच्छ्रेषु निश्चयं नाधिगच्छेत् ॥ कZ_०१.१५.३५ ॥
Transliteration
mantrayamāṇo hy ekena arthakṛcchreṣu niścayaṃ nādhigacchet
Translation
というのも、一人だけと協議していると、難事において確かな決断に到達できないからである。
Word by Word
मन्त्रयमाणःone who is deliberating / consulting
मन्त्रयमाणः:
TypeVerb (participial)
Rootमन्त्र्
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः (present active participle), प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्तरि प्रयोगः
हिindeed / for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः; हेतौ/निश्चयार्थे बलवर्धकः
एकेनwith one (alone)
एकेन:
TypeNoun/Pronoun (numeral)
Rootएक
Formतृतीया-एकवचनम्, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; साधन/सहकारक-भावः (with one person)
अर्थकृच्छ्रेषुin difficulties/crises concerning affairs (especially state/financial matters)
अर्थकृच्छ्रेषु:
TypeNoun
Rootअर्थकृच्छ्र
Formसप्तमी-बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; अधिकरणे (in situations)
निश्चयम्a definite decision / determination
निश्चयम्:
TypeNoun
Rootनिश्चय
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्म (object)
नnot
न:
TypeNegation
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
अधिगच्छेत्would obtain / arrive at / reach
अधिगच्छेत्:
TypeVerb
Rootअधि√गम्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; सकर्मकः
FAQs
Complex matters require multiple perspectives; a single adviser often cannot generate sufficient certainty or robust options.