Sutra 27

Devanagari script

तद्गतिं स चरेत्पश्चात्स्वजनाद्वा प्रमुच्यते ॥ कZ_०४.७.२७च्द् ॥

Transliteration

tadgatiṃ sa caret paścāt svajanād vā pramucyate

Translation

—その後、彼も彼らと同じ身分/運命を被る。さもなくば、自らの親族集団から解放/追放される。

Word by Word

• तत्-गतिम्: his route/where he has gone (direction of flight)
• Type: Noun
• Root: गम्
• Form: स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; प्रातिपदिकम्: गति; समासः: तत् + गतिम् (= तस्य गतिम्)

• सः: he
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा

• चरेत्: should follow/pursue
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन

• पश्चात्: afterwards/behind
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्
• Form: अव्ययम्; क्रियाविशेषणम्

• स्वजनात्: from his own people/kinsmen
• Type: Noun
• Root: स्वजन
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; पञ्चमी (अपादान)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्ययम्; विकल्पार्थक-निपातः

• प्रमुच्यते: is released/freed
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: लट्; आत्मनेपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; कर्मणि-प्रयोगः (passive); उपसर्गः: प्र-

Entities Mentioned

• kinsman
• kin-group (svajana)

More Details

FAQs

What is the administrative logic of 'same fate' or 'severance from kin'?

Either path isolates the violator: by equalizing stigma or cutting social ties, it prevents organized resistance to state-imposed norms.