Sutra 42
Devanagari script
चरुं वश्चरामः इत्येवं सर्वभयेष्वहोरात्रं चरेयुः ॥ कZ_०४.३.४२ ॥
Transliteration
caruṃ vaścarāmaḥ ityevaṃ sarvabhayeṣv ahorātraṃ careyuḥ
Translation
「我々は供犠の粥（カルー caru）を携えて巡っている」と言って、あらゆる恐怖の状況において昼夜を分かたず巡回すべきである。
Word by Word
चरुम्(a) charu-offering; sacrificial oblation (as a protective rite)
चरुम्:
TypeNoun
Rootचरु
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
वःof you / your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी-बहुवचन (एन्क्लिटिक)
चरामःwe perform / we go about (doing)
चरामः:
TypeVerb
Rootचर्
Formलट्; उत्तमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
इतिthus (quoting)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउक्त्यर्थे अव्ययम् (इत्यादि-उद्धरणचिह्न)
एवम्in this manner
एवम्:
TypeAdverb
Rootएवम्
Formप्रकारवाचक अव्यय
सर्वभयेषुin all dangers / in every fearful situation
सर्वभयेषु:
TypeNoun
Rootसर्वभय
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचन
अहोरात्रम्day and night; continuously
अहोरात्रम्:
TypeNoun (used adverbially)
Rootअहोरात्र
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; क्रियाविशेषणत्वेन (कालवाचक)
चरेयुःthey should perform / they should go about (doing so)
चरेयुः:
TypeVerb
Rootचर्
Formविधिलिङ्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
Entities Mentioned
P
patrolling agents/officials (implied)P
public (implied)FAQs
High-visibility patrols with a reassuring message during crises—combining security presence with culturally intelligible communication to reduce panic.