Sutra 39
Devanagari script
तेनोदकप्राणिभयप्रतीकारा व्याख्याताः ॥ कZ_०४.३.३९ ॥
Transliteration
tenodakaprāṇibhayapratīkārā vyākhyātāḥ
Translation
これによって、水生の生き物への恐怖に対する対策が説明された。
Word by Word
तेनthereby; by that (means)
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formsarvanāma-śabda; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (instrumental sg. of tad)
उदक-प्राणि-भय-प्रतीकाराःcountermeasures/remedies against the danger from aquatic creatures
उदक-प्राणि-भय-प्रतीकाराः:
TypeNoun
Rootप्रतीकार
Formपुंलिङ्गम्; प्रथमा-बहुवचनम्; समासः: उदकप्राणिनां भयस्य प्रतीकाराः (genitive-tatpuruṣa relations across members)
व्याख्याताःhave been explained; have been set forth
व्याख्याताः:
TypeVerb (Participle)
Rootवि-आ-ख्या
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle); पुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्; ‘(they) have been explained/expounded’
Entities Mentioned
A
aquatic creatures (udakaprāṇi)FAQs
It generalizes and closes a sub-section: the same framework of measures applies to water-creature hazards, presented as an already-defined set of countermeasures.