Sutra 21
Devanagari script
मूषिकभये मार्जारनकुलोत्सर्गः ॥ कZ_०४.३.२१ ॥
Transliteration
mūṣikabhaye mārjāranakulotsargaḥ
Translation
鼠害の危険があるときは、猫とマングースを放つべきである。
Word by Word
मूषिकभयेin/when there is fear of rats (rat infestation threat)
मूषिकभये:
TypeNoun
Rootमूषिक, भय
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (भय-शब्दः); समासः = मूषिकस्य भयम् → मूषिकभयम्; तस्मिन् (सप्तमी) मूषिकभये
मार्जारनकुलोत्सर्गःthe releasing/letting loose of cats and mongooses
मार्जारनकुलोत्सर्गः:
TypeNoun
Rootमार्जार, नकुल, उत्सर्ग
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; समासः = (मार्जारः च नकुलः) इति द्वन्द्वः → मार्जारनकुल; तयोः उत्सर्गः इति षष्ठी-तत्पुरुषः → मार्जारनकुलोत्सर्गः
Entities Mentioned
R
rats (mūṣika)C
cats (mārjāra)M
mongooses (nakula)FAQs
Biological control—using predator species to reduce pest populations.