Sutra 3

Devanagari script

सीता भागो बलिः करो वणिक् नदीपालस्तरो नावः पत्तनं विविचितं वर्तनी रज्जुश्चोररज्जुश्च राष्ट्रम् ॥ कZ_०२.६.०३ ॥

Transliteration

sītā bhāgo baliḥ karo vaṇik nadīpālastaro nāvaḥ pattanaṃ vivicitaṃ vartanī rajjuścorarajjuśca rāṣṭram

Translation

王国（農村・地方）の収入基盤は、次の諸項目から成る：王室直営の耕作地（sītā）、国家が受け取る収穫の取り分（bhāga）、宗教的・貢納的賦課（bali）、租税（kara）、商人の諸負担金、河川警備および河川関連の料金、船・渡し（フェリー）、港・町の税（pattana）、雑多・不定の徴収（vivicita）、道路・路線からの収入、「縄」徴収（通行料等）、および「盗賊の縄」（盗賊取締りと回収に関わる徴収）である。

Word by Word

• सीता: state farmland / agriculture (and its produce)
• Type: Noun
• Root: सीता
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• भागः: share; portion (state’s share)
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• बलिः: tribute; levy
• Type: Noun
• Root: बलि
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• करः: tax
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• वणिक्: merchant; trader
• Type: Noun
• Root: वणिज्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; प्रातिपदिकम्: वणिज्; रूपम्: वणिक् (जश्त्व/सन्ध्यन्त-रूप)

• नदीपालः: river-guard; officer in charge of rivers
• Type: Noun
• Root: पाल
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; नदी + पालः

• तरः: ferry; crossing (means/service)
• Type: Noun
• Root: तर
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• नावः: boats
• Type: Noun
• Root: नौ
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनम् (नौ-शब्दः)

• पत्तनम्: port; harbor-town
• Type: Noun
• Root: पत्तन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• विविचितम्: separated; demarcated; designated
• Type: Participle
• Root: वि + विचि
• Form: भूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; (पत्तनम् इत्यस्य विशेषणम्)

• वर्तनी: route; road; track
• Type: Noun
• Root: वर्तनी
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• रज्जुः: rope; measuring cord
• Type: Noun
• Root: रज्जु
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

• चोररज्जुः: thieves’ rope; fraudulent measuring line
• Type: Noun
• Root: रज्जु
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; चोर + रज्जुः

• राष्ट्रम्: kingdom; realm; state territory
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्

Entities Mentioned

• State farms
• Tax administration
• Merchant community
• River guards
• Ports/market towns
• Road authorities
• Police/anti-bandit apparatus

More Details

FAQs

How does this list complement the ‘durga’ revenue list?

It shifts from urban, office- and licensing-based revenues to agrarian shares, territorial taxes, and transport corridor collections across the wider realm.

What is the policy logic behind monetizing rivers, ports, and roads?

These are chokepoints of commerce; charging for protection, passage, and infrastructure turns security and connectivity into steady fiscal streams.