Sutra 14
Devanagari script
वैजयन्तीक्षुरप्रमालास्तरणकुथादिकं भूषणम् ॥ कZ_०२.३२.१४ ॥
Transliteration
vaijayantīkṣurapramālāstaraṇakuthādikaṃ bhūṣaṇam
Translation
装飾には、勝利の旗印／飾り（vaijayantī）、花輪、覆い、敷物・毛布（ラグ／ブランケット）などが含まれる。
Word by Word
वैजयन्तीvictory-banner/standard (royal flag)
वैजयन्ती:
TypeNoun
Rootवैजयन्ती
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सूची/समाहार-निर्देशे)
इक्षुsugarcane
इक्षु:
TypeNoun
Rootइक्षु
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सूची/समाहार-निर्देशे)
अप्रमालाa kind of garland/necklace (ornamental chain)
अप्रमाला:
TypeNoun
Rootअप्रमाला
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सूची/समाहार-निर्देशे)
आस्तरणcovering, spread, carpet/coverlet
आस्तरण:
TypeNoun
Rootआस्तरण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सूची/समाहार-निर्देशे)
कुथa woollen blanket/covering (kuthā)
कुथ:
TypeNoun
Rootकुथ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सूची/समाहार-निर्देशे)
आदिकम्and similar items; etc.
आदिकम्:
TypeIndeclinable/Particle (used in compound)
Rootआदि
Form‘…आदि’ = ‘and the like’; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनरूपेण समाहार-निर्देशः
भूषणम्ornament; decorative equipment/insignia
भूषणम्:
TypeNoun
Rootभूषण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
Entities Mentioned
E
elephantsFAQs
Because royal display is a governed function: procurement, storage, and authorized use must be regulated like other state assets.