Sutra 12

Devanagari script

आलानग्रैवेयकक्ष्यापारायणपरिक्षेपोत्तरादिकं बन्धनम् ॥ कZ_०२.३२.१२ ॥

Transliteration

ālānagraiveyakakṣyāpārāyaṇaparikṣepottarādikaṃ bandhanam

Translation

拘束具には、繋留柱／鎖の仕掛け、首輪、胴締め（帯・革紐）、引き綱、囲いの障壁、上部の縛りなどが含まれる。

Word by Word

• आलान: a tethering post, stake
• Type: Noun
• Root: आलान
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• ग्रैवेय: a neck-collar
• Type: Noun
• Root: ग्रैवेय
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• कक्ष्या: a strap, girth-band
• Type: Noun
• Root: कक्ष्या
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (समासपूर्वपद)

• पारायण: an encircling tether/rope arrangement
• Type: Noun
• Root: पारायण
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• परिक्षेप: encircling/throwing-around (as a binding)
• Type: Noun
• Root: परि-क्षिप्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद); धातुज (action-noun)

• उत्तरादिकम्: and other (bindings) such as ‘uttara’, etc.
• Type: Adjective
• Root: उत्तर + आदि
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणम् (समासपूर्वपदसमूहस्य)

• बन्धनम्: (this is) binding/restraint; a method of tying
• Type: Noun
• Root: बन्धन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विधेय (predicate nominative)

Entities Mentioned

• elephants

More Details

FAQs

What policy logic is served by listing restraint types?

It creates an auditable checklist for procurement and stable management, aligning safety practice with enforceable standards.