Adhyaya 19

Sutra 1

पौतवाध्यक्षः पौतवकर्मान्तान् कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.०१ ॥

度量衡監督官は、度量衡機関の業務を実施させるべきである。

Sutra 2

धान्यमाषा दश सुवर्णमाषकः पञ्च वा गुञ्जाः ॥ कZ_०२.१९.०२ ॥

dhānya-māṣa 十が suvarṇa-māṣaka 一となる；または、[suvarṇa-māṣaka 一は] guñjā 五に等しい。

Sutra 3

ते षोडश सुवर्णः कर्षो वा ॥ कZ_०२.१९.०३ ॥

それらの単位—スヴァルナ（suvarṇa）またはスヴァルナ・マーシャカ（suvarṇa-māṣaka）16個—で1カルシャ（karṣa）となる。

Sutra 4

चतुष्कर्षं पलम् ॥ कZ_०२.१९.०४ ॥

1パラ（pala）は4カルシャ（karṣa）に等しい。

Sutra 5

अष्टाशीतिर्गौरसर्षपा रूप्यमाषकः ॥ कZ_०२.१९.०५ ॥

白いマスタードの種84粒で銀のマーシャカ（rūpya-māṣaka）1つとなる。

Sutra 6

ते षोडश धरणं शौम्ब्यानि वा विंशतिः ॥ कZ_०२.१९.०६ ॥

それらの銀マーシャカ—16個—で1ダラナ（dharaṇa）となる。あるいはŚaumbyāniの計算法では20個[で]1ダラナとなる。

Sutra 7

विंशतितण्डुलं वज्रधरणम् ॥ कZ_०२.१९.०७ ॥

vajra-dharaṇa（「ヴァジュラ・ダラナ」と呼ばれる標準の重量単位）は、米粒二十粒に等しい。

Sutra 8

अर्धमाषकः माषकः द्वौ चत्वारः अष्टौ माषकाः सुवर्णो द्वौ चत्वारः अष्टौ सुवर्णाः दश विंशतिः त्रिंशत् चत्वारिंशत् शतमिति ॥ कZ_०२.१९.०८ ॥

額面の段階は次のとおりである。半マ―シャカ、1マ―シャカ、2・4・8マ―シャカ、（次に）1スヴァルナ、2・4・8スヴァルナ、そして（より大きい数として）10・20・30・40・100（単位）。

Sutra 9

तेन धरणानि व्याख्यातानि ॥ कZ_०२.१९.०९ ॥

この列挙によって、ダラナ（dharaṇa）の重量が説明／規定される。

Sutra 10

प्रतिमानान्ययोमयानि मागधमेकलशैलमयानि यानि वा नोदकप्रदेहाभ्यां वृद्धिं गच्छेयुरुष्णेन वा ह्रासम् ॥ कZ_०२.१९.१० ॥

標準の度量（pratimāna）は、鉄、またはマガダの石、またはエーカラシャイラの石—あるいは、水で濡らしたり塗ったりしても増大せず、熱によっても減少しない素材で作らせよ。

Sutra 11

षडङ्गुलादूर्ध्वमष्टाङ्गुलोत्तरा दश तुलाः कारयेत् लोहपलादूर्ध्वमेकपलोत्तराः यन्त्रमुभयतःशिक्यं वा ॥ कZ_०२.१९.११ ॥

彼は、6アングラを超える長さを8アングラずつ増やしていく秤梁（tulā）を10本作らせ、また（それに対応して）1パラを超える重さを1パラずつ増やしていく鉄製分銅の組を作らせるべきである。あるいは、両側から吊るす秤量装置でもよい。

Sutra 12

पञ्चत्रिंशत्पललोहां द्विसप्तत्यङ्गुलायामां समवृत्तां कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.१२ ॥

彼は、鉄製で重さ35パラ、長さ72アングラ、全体が均一な円形の（標準の梁／棒）を作らせるべきである。

Sutra 13

तस्याः पञ्चपलिकं मण्डलं बद्ध्वा समकरणं कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.१३ ॥

その上に、五パラ（pala）の重さの円板を固定したのち、器具を水平／均衡するように（すなわち正しく等分に）作らせるべきである。

Sutra 14

ततः कर्षोत्तरं पलं पलोत्तरं दशपलं द्वादश पञ्चदश विंशतिरिति पदानि कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.१४ ॥

次に、（標準の）分銅を段階的に作らせるべきである。すなわち、カルシャ（karṣa）一つ分だけ超えるパラ（pala）、次いでパラ刻みの増分、さらに十パラ、十二、十五、二十（単位）を一組の分銅として作らせる。

Sutra 15

तत आशताद्दशोत्तरं कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.१५ ॥

次に、百を超える部分については十刻みで（分銅を）作らせるべきである（すなわち百の基準を上回る高位の単位）。

Sutra 16

अक्षेषु नान्दीपिनद्धं कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.१६ ॥

軸／支点には、「ナーンディー」（nāndī）による締結／固定を施させるべきである（すなわち支点に所定の固定・ロック機構を設ける）。

Sutra 17

द्विगुणलोहां तुलामतः षण्णवत्यङ्गुलायामां परिमाणीं कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.१७ ॥

彼は、標準の衡量体系（tulāmata）に従い、金属を二重の厚さにして長さ九十六 aṅgula の標準測定棒/梁（parimāṇī）を作らせるべきである。

Sutra 18

तस्याः शतपदादूर्ध्वं विंशतिः पञ्चाशत् शतमिति पदानि कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.१८ ॥

それには、「百の印」（śata-pada）の上に、さらに二十・五十・百（規定のとおり）の位置に段階の印（padāni）として目盛りを付けさせるべきである。

Sutra 19

विंशतितौलिको भारः ॥ कZ_०२.१९.१९ ॥

バーハラ（bhāra：荷重）はタウリカ（taulika）二十である。

Sutra 20

दशधारणिकं पलम् ॥ कZ_०२.१९.२० ॥

パラ（pala）はダーラニカ（dhāraṇika）十である。

Sutra 21

तत्पलशतमायमानी ॥ कZ_०२.१९.२१ ॥

アーヤマーニー（āyamānī：標準の容量尺度）は、それらのパラ（pala）百に合わせて較正される（すなわち百パラ標準）。

Sutra 22

पञ्चपलावरा व्यावहारिकी भाजन्यन्तःपुरभाजनी च ॥ कZ_०२.१९.२२ ॥

測定用の（標準）容器を設けるべきである。商用のもの（vyāvahārikī）と内宮用のもの（antaḥpura-bhājanī）であり、許容される不足の限度はパラ（pala）五である。

Sutra 23

तासामर्धधरणावरं पलम् द्विपलावरमुत्तरलोहं षडङ्गुलावराश्चायामाः ॥ कZ_०२.१९.२३ ॥

それらの器については、パラ（pala）による量目はダラーニカ（dhāraṇika）の半分までの不足を許し、ウッタラローハ（uttaraloha—規定された上等金属）による量目は二パラまでの不足を許し、またその長さはアングラ（aṅgula）六分までの不足を許す。

Sutra 24

पूर्वयोः पञ्चपलिकः प्रयामो मांसलोहलवणमणिवर्जम् ॥ कZ_०२.१९.२४ ॥

前の二つ（の度量）については、規定の容量は五パラである—ただし（それらを）肉・金属・塩・宝石に用いることは除外される。

Sutra 25

काष्ठतुला अष्टहस्ता पदवती प्रतिमानवती मयूरपदाधिष्ठिता ॥ कZ_०२.१९.२५ ॥

木製の天秤（kāṣṭha-tulā）は長さ八ハスタ（hasta）とし、目盛（pada）を備え、標準分銅（pratimāna）を取り付け、「孔雀の足」（mayūra-pada）の台座に据え付ける。

Sutra 26

काष्ठपञ्चविंशतिपलं तण्डुलप्रस्थसाधनम् ॥ कZ_०२.१९.२६ ॥

二十五パラの木製標準は、米（taṇḍula）に対するプラスタ（prastha）量を設定／検証するための器具とする。

Sutra 27

एष प्रदेशो बह्वल्पयोः ॥ कZ_०२.१९.२७ ॥

これは大・小の度量に対する尺度範囲（標準の幅）である。

Sutra 28

इति तुलाप्रतिमानं व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.१९.२८ ॥

以上により、天秤／秤量基準が説明された。

Sutra 29

अथ धान्यमाषद्विपलशतं द्रोणमायमानं सप्ताशीतिपलशतमर्धपलं च व्यावहारिकम् पञ्चसप्ततिपलशतं भाजनीयम् द्विषष्टिपलशतमर्धपलं चान्तःपुरभाजनीयम् ॥ कZ_०२.१९.२९ ॥

次に穀物について：ドローナ（droṇa）量は重量換算で200パラに相当するとみなす。そのうち、785½パラが「商取引／取引」（vyāvahārika）の基準、575パラが「配給」（bhājanīya）の基準、625½パラが「内廷配給」（antaḥpura-bhājanīya）の基準である。

Sutra 30

तेषामाढकप्रस्थकुडुबाश्चतुर्भागावराः ॥ कZ_०२.१९.३० ॥

これらのうち、āḍhaka・prastha・kuḍubaは、それぞれ順に前の量より4分の1（1/4）ずつ小さい。

Sutra 31

षोडशद्रोणा खारी ॥ कZ_०२.१९.३१ ॥

ドローナ16でカーリー（khārī）1となる。

Sutra 32

विंशतिद्रोणिकः कुम्भः ॥ कZ_०२.१९.३२ ॥

クンバ（kumbha）はドローナ20に等しい。

Sutra 33

कुम्भैर्दशभिर्वहः ॥ कZ_०२.१९.३३ ॥

クンバ10でヴァハ1となる。

Sutra 34

शुष्कसारदारुमयं समं चतुर्भागशिखं मानं कारयेत् अन्तःशिखं वा ॥ कZ_०२.१९.३४ ॥

乾燥して健全な心材で、平らで正確な計量器を作らせ、標準の「シカー（śikhā）」として高さ4分の1の縁（突起）を設けるか、または内向きの縁（antaḥ-śikhā）を設けさせるべきである。

Sutra 35

रसस्य तु सुरायाः पुष्पफलयोस्तुषाङ्गाराणां सुधायाश्च शिखामानं द्विगुणोत्तरा वृद्धिः ॥ कZ_०२.१९.३५ ॥

ただし、液体（汁）、酒、花と果実、もみ殻と木炭、石灰については、縁の基準（śikhā の量）を2倍に増やすべきである。

Sutra 36

सपादपणो द्रोणमूल्यमाढकस्य पादोनः षण्माषकाः प्रस्थस्य माषकः कुडुबस्य ॥ कZ_०२.१९.३६ ॥

ドローナの価格はパナ1と4分の1、アーダカはそれより4分の1少なく、プラスタはマーシャカ6、クドゥバはマーシャカ1である。

Sutra 37

द्विगुणं रसादीनां मानमूल्यम् ॥ कZ_०२.१९.३७ ॥

汁などの液体（rasādayaḥ）については、計量に定められた手数料／価値（māna-mūlya）を二倍とする。

Sutra 38

विंशतिपणाः प्रतिमानस्य ॥ कZ_०२.१९.३८ ॥

標準の度量（pratimāna）については、料金を20 paṇasとする。

Sutra 39

तुलामूल्यं त्रिभागः ॥ कZ_०२.१९.३९ ॥

秤（tulā-mūlya）の手数料／評価額は3分の1（1/3）とする。

Sutra 40

चतुर्मासिकं प्रातिवेधनिकं कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.४० ॥

彼は4か月ごとに検証／刻印（prātivedhanika）を行わせる。

Sutra 41

अप्रतिविद्धस्यात्ययः सपादः सप्तविंशतिपणः ॥ कZ_०२.१९.४१ ॥

未検証／未刻印の度量（apratividdha）については、罰金（atyaya）を27と4分の1（27¼）paṇasとする。

Sutra 42

प्रातिवेधनिकं काकणीकमहरहः पौतवाध्यक्षाय दद्युः ॥ कZ_०२.१९.४२ ॥

彼らは検証手数料として、1 kākaṇīを日々、度量衡監督官（pautavādhyakṣa）に支払う。

Sutra 43

द्वात्रिंशद्भागस्तप्तव्याजी सर्पिषः चतुःषष्टिभागस्तैलस्य ॥ कZ_०२.१९.४३ ॥

加熱による許容減耗（tapta-vyājī）は、ギー（sarpiṣ）については1/32、油（taila）については1/64とする。

Sutra 44

पञ्चाशद्भागो मानस्रावो द्रवाणाम् ॥ कZ_०२.१९.४४ ॥

液体については、滲出による許容損耗（māna-srāva）を1/50とする。

Sutra 45

कुडुबार्धचतुरष्टभागानि मानानि कारयेत् ॥ कZ_०२.१९.४५ ॥

kuḍuba単位の計量器を作らせ、さらに1/2、1/4、1/8の分量のものも作らせるべきである。

Sutra 46

कुडुबाश्चतुरशीतिर्वारकः सर्पिषो मतः ॥ कZ_०२.१९.४६ ॥

ギーについては、1 vārakaを84 kuḍubaと数える。

Sutra 47

चतुःषष्टिस्तु तैलस्य पादश्च घटिकानयोः ॥ कZ_०२.१९.४७ ॥

油についての基準は64（単位）であり、二つの「ghaṭikā」量の場合は四分の一の取り分が適用される。