Sutra 24
Devanagari script
वारिपथे वा यानभागकपथ्यदनपण्यप्रतिपण्यार्घप्रमाणयात्राकालभयप्रतीकारपण्यपत्तनचारित्राण्युपलभेत ॥ कZ_०२.१६.२४ ॥
Transliteration
vāripathe vā yānabhāga-kapathya-adanapaṇya-pratipaṇya-argha-pramāṇa-yātrā-kāla-bhaya-pratīkāra-paṇya-pattana-cāritrāṇy upalabheta
Translation
あるいは水路では、次を把握すべきである――運送の取り分／運賃、運搬に適するもの・適さないもの、取引不可の品、物々交換／返送の品、相場、度量衡／基準、旅程の所要時間、危険とその対策、売買可能な品、港の慣行、そして土地の商習慣。
Word by Word
वारिपथेon the water-route / in the sea-route
वारिपथे:
TypeNoun
Rootवारिपथ
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; (वारि + पथ) = जलमार्गे
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
यानभागकcollectors of transport-share/dues (carriage/boat freight share collectors)
यानभागक:
TypeNoun
Rootयानभागक
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-समासाङ्ग/समाहार-प्रयोग); (यान + भागक) = यानस्य भाग-ग्रहणकर्ता
पथ्यroute dues / road tolls
पथ्य:
TypeNoun
Rootपथ्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग); ‘पथ्य’ = पथ-सम्बन्धि शुल्क/उचित देय
अदनprovisions / food expenses
अदन:
TypeNoun
Rootअदन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग); ‘अदन’ = भोजन/आहार-व्यय
पण्यcommodities / merchandise
पण्य:
TypeNoun
Rootपण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग)
प्रतिपण्यcounter-goods / return merchandise (for exchange)
प्रतिपण्य:
TypeNoun
Rootप्रतिपण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग); (प्रति + पण्य) = प्रत्युपकारार्थं विनिमय-वस्तु
अर्घprice / value
अर्घ:
TypeNoun
Rootअर्घ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग)
प्रमाणmeasurements / standards
प्रमाण:
TypeNoun
Rootप्रमाण
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग)
यात्राjourneys / transport operations
यात्रा:
TypeNoun
Rootयात्रा
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग)
कालtime / season
काल:
TypeNoun
Rootकाल
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग)
भयdangers / risks
भय:
TypeNoun
Rootभय
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग)
प्रतीकारcountermeasures / remedies
प्रतीकार:
TypeNoun
Rootप्रतीकार
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग)
पण्यपत्तनtrading ports / market towns
पण्यपत्तन:
TypeNoun
Rootपण्यपत्तन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची-प्रयोग); (पण्य + पत्तन) = व्यापार-नगरी/बन्दर
चारित्राणिcustoms / practices / usages
चारित्राणि:
TypeNoun
Rootचारित्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन; ‘चारित्र’ = आचार/व्यवहार/प्रथा
उपलभेतshould ascertain / should obtain (information)
उपलभेत:
TypeVerb
Rootउप-लभ्
Formलोट् (विधिलिङ्-समर्थ अर्थ: ‘should/ought to’); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; धातु: लभ्; उपसर्ग: उप
Entities Mentioned
W
water-route authorities (implied)P
ports (pattana)M
merchants/ship operators (implied)FAQs
Because waterborne commerce is high-volume but high-risk; governance requires integrated intelligence on pricing, standards, cargo rules, and security to prevent loss and revenue evasion.
A combined port authority + customs + maritime safety + market intelligence unit (tariffs, prohibited cargo, standards, risk advisories).