Sutra 33

Devanagari script

अभ्युद्धार्यं बदराम्ले लवणोदके वा सादयन्ति । इति पेटकः ॥ कZ_०२.१४.३३ ॥

Transliteration

abhyuddhāryaṃ badarāmle lavaṇodake vā sādayanti | iti peṭakaḥ

Translation

「abhyuddhārya」（分離可能な／混入された成分）は、ナツメの酸液または食塩水の中で沈殿させる—これが（方法）peṭaka である。

Word by Word

• अभ्युद्धार्यम्: to be extracted/removed (that which should be taken out)
• Type: Participle/Adjectival (Kṛdanta)
• Root: उद्-√हृ (हृ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; भविष्यत्कर्मणि/विधेयार्थे -यत् (यत्-प्रत्ययान्त) ‘उद्धर्तव्यम्’ इत्यर्थः; उपसर्गः अभि+उद्

• बदराम्ले: in jujube-sour liquid (jujube acid/ferment)
• Type: Noun (compound)
• Root: बदर + आम्ल
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (द्रव्यनाम), एकवचन, सप्तमी; ‘बदरस्य आम्ले’ / ‘बदर-आम्ल’ = बदरफलजन्य आम्लद्रव्यम्

• लवणोदके: in salt-water (brine)
• Type: Noun (compound)
• Root: लवण + उदक
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; ‘लवणयुक्ते उदके’

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक अव्यय (either/or)

• सादयन्ति: they cause it to settle/steep (they treat it by settling)
• Type: Verb
• Root: √सद् (सदँ)
• Form: लट् (वर्तमानकाल), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; causative sense in usage ‘सादनं कुर्वन्ति’ = अवसादयन्ति/निक्षिप्य स्थापयन्ति

• इति: thus
• Type: Quotative particle
• Root: इति
• Form: उद्धरण-समाप्त्यर्थक अव्यय

• पेटकः: Petaka (name of an authority/source)
• Type: Noun (proper/authorial name)
• Root: पेटक
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; वक्तृ/आचार्य-निर्देशः

Entities Mentioned

• assayers/inspectors (implied)
• adulterant/impurity
• salt-water
• acidic solution (badarāmla)

More Details

FAQs

What is the administrative purpose of prescribing chemical settling methods?

To standardize detection/removal of adulterants so the state can prevent fraud, protect revenue, and enforce uniform quality in taxed/regulated commodities.

Why specify salt-water or acidic solution?

They are low-cost, repeatable media that enable predictable separation/settling—useful for routine inspections in state workshops and markets.