Sutra 1

Devanagari script

सुवर्णाध्यक्षः सुवर्णरजतकर्मान्तानामसम्बन्धावेशनचतुःशालामेकद्वारामक्षशालां कारयेत् ॥ कZ_०२.१३.०१ ॥

Transliteration

suvarṇādhyakṣaḥ suvarṇa-rajata-karmāntānām asambandha-āveśana-catuḥśālām ekadvārām akṣaśālāṃ kārayet

Translation

黄金監督官は、金銀の作業のための鋳造・検定工房を設けるべきである。そこは相互に連絡しない別区画（四つの中庭／作業区からなる複合）として配置し、出入口は一つだけとする。

Word by Word

• सुवर्णाध्यक्षः: the Superintendent of Gold (and precious metals)
• Type: Noun
• Root: अधि-√ईक्ष् (ईक्षते) / अध्यक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; ‘सुवर्णस्य अध्यक्षः’

• सुवर्णरजतकर्मान्तानाम्: of the gold-and-silver workshops/industrial establishments
• Type: Noun
• Root: कर्मान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-बहुवचन; ‘सुवर्ण-रजतयोः कर्मान्ताः’ = स्वर्ण-रजत-कार्यशालाः/उद्योगस्थानानि

• असम्बन्ध: of non-association / excluding unauthorized contact
• Type: Noun (used as adjective)
• Root: अ-सम्बन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक; समास-पूर्वपद (असम्बन्ध-आवेशन-...)

• आवेशन: entry/admittance (regulated access)
• Type: Noun
• Root: आवेशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक; समास-पूर्वपद (…आवेशन-चतुःशाला…)

• चतुःशालाम्: a four-halled/four-sectioned building
• Type: Noun
• Root: चतुःशाला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; ‘चार-शालाओं/कक्षों वाली (शाला)’

• एकद्वाराम्: having a single gate/door
• Type: Noun (used as adjective)
• Root: एकद्वार (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; चतुःशालाम् विशेषयति—‘एकं द्वारं यस्याः’

• अक्षशालाम्: an ‘akṣa-śālā’ (dice-house / room associated with dice)
• Type: Noun
• Root: अक्षशाला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; ‘अक्षाणां शाला’

• कारयेत्: should cause to be made / should have (it) constructed
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) – णिच् (कारयति)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग—‘करवाए/निर्माण करवाए’

Entities Mentioned

• Superintendent of Gold (suvarṇādhyakṣa)
• mint/assay workshop (akṣaśālā)
• gold/silver workers (implied)

More Details

FAQs

What governance principle is embedded in the workshop architecture?

Segregation of duties plus controlled access: compartmentalized processes and a single gate reduce collusion, theft, and unrecorded movement of precious metals.