Sutra 43
Devanagari script
एतया समन्ततोऽनर्थार्थसंशया व्याख्याता ॥ कZ_०९.७.४३ ॥
Transliteration
etayā samantato'narthārthasaṃśayā vyākhyātā
Translation
この方法によって、「損失と疑わしい利益」というジレンマが包括的に説明される。
Word by Word
एतयाby this (method/statement)
एतया:
TypePronoun
Rootएतद्
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; सर्वनाम-प्रातिपदिक (एतद्)
समन्ततःon all sides; in every respect
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Formअव्यय; अर्थे—‘सर्वतः/परितः’
अनर्थार्थसंशयाःdoubts (about what is) harmful vs beneficial
अनर्थार्थसंशयाः:
TypeNoun
Rootसंशय
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; समासः—अनर्थ + अर्थ + संशय (अनर्थार्थयोः संशयाः / अनर्थ-च-अर्थ-सम्बद्धाः संशयाः)
व्याख्याताhas been explained; has been expounded
व्याख्याता:
TypeVerb (past passive participle used predicatively)
Rootवि-आ-ख्या (ख्यै)
Formकृदन्त (क्त); प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग (ग्रन्थ/विषयः इति निहितम्)
FAQs
It marks closure of a sub-case and signals that the method is reusable as a template across comparable administrative problems.